Muy rara vez desciende de los árboles.

它从树上下来。

Y también nos pone a prueba, casi a diario, y que pocas veces se queda quieta, igual que nosotros.

几乎每天，它都在考验我们，安如磐石，就像我们一样。

Algunas obras de las ciudades nacen terminadas, se piensan, se construyen y así quedan para siempre, sin transformarse demasiado.

一些城市的建筑作品从诞生之初就已完成，它们被规划、被建造， 然后便永恒不变，经历变革。

De hecho, también puede encontrarse, en casos muy contados, en altas capas de la sociedad).

事实上，在情况下，它也可以在社会上层中找到）。

Entonces, en muy pocos casos, los airbags no funcionan como deberían.

因此，在情况下，安全气囊未能如预期般发挥作用。

Muy pocas bacterias nos pueden llegar a provocar enfermedades como: tétanos, enfermedad de Lyme, salmonelosis, lepra, ántrax y shigelosis.

细菌会引疾病，比如：、莱姆病、沙门氏菌病、麻病、炭疽病和志贺氏菌病。

Está destinado a muy poquitos pacientes, pero es un gran avance.

它只针对患者，但这是一个巨大的进步。

Eso es algo que muy pocas obras pueden hacer y que han ocurrido a lo largo de la historia.

那是历史上作品才能做到的事情。

Porque también descubrimos, en el siglo XIX, que nuestros ojos ven una fracción mínima de la luz.

因为我们在 19 世纪还发现，我们的眼睛只能看到量的光。

Hay solo muy pocos estudios hechos en animales sobre el impacto que tiene el útero en el aprendizaje.

关于子宫对学习影响的研究，仅在动物身上进行了的实验。

Pocos sobrevivieron después del destete hasta el día seiscientos, después del cual hubo pocos embarazos y ningún joven sobreviviente.

断奶后， 只有幼崽能够存活到第六百天，此后怀孕的幼崽也寥寥无几， 没有幼崽能够存活。

En la zona litoral sí que se pierde la -s implosiva, sobre todo antes de las consonantes y muy rara vez a final de palabra.

在沿海地区，会吞掉内爆音s，特别是辅音前，也有情况是词尾。

Errejón no ha logrado capitalizar la perdida que ha tenido el partido morado y la división ha perjudicado ambos por lo que Más País entran el Congreso con escasa representación.

埃雷宏没有好好利用我们能党的失利，分裂也危害到了双方，Más País党仅以席位进入议会。

Técnicamente estos electores no están obligados a votar por el candidato ganador en su estado, pero en los más de 230 años de historia de EE.UU., hubo muy pocos casos de delegados disidentes y nunca fueron decisivos.

理论上说，选举人并不是被强制要投给获得州内得票更多的候选人，但在美国230年的历史中，只有投给其他候选人的例子，也从未对结果有决定性影响。

En raras ocasiones metamorfosean completamente y viven solo uno o dos años más. También fue Auguste Duméril quien se llevó una segunda sorpresa cuando algunos de sus ajolotes nacidos en laboratorio se transformaron en salamandras adultas.

在情况下，它们会完全变形，只能再活一两年。当奥古斯特·杜梅里尔（Auguste Duméril）在实验室出生的一些蝾螈变成了成年蝾螈时，他也收到了第二个惊喜。

Las pantallas de televisión se ven casi como  si estuvieran apagadas porque los paneles LED de las televisiones se diseñan para usar luz  visible, para que podamos ver la tele, y generan una cantidad mínima de radiación infrarroja.

电视屏幕看来几乎像是关闭的， 这是因为电视的LED面板设计用于发出可见光，以便我们能观看电视， 同时仅产生量的红外辐射。