Una hilera de álamos se extendía desde la casa hasta el muelle.

排伦巴底白杨树从房子直伸展到码头。

La pintaron de blanco; desde la puerta se veían los álamos y, más allá,   el lago; pero ya no habían fusiles.

漆成了白色，从门廊上你可以看见白杨树和那边湖光山色；可是再也没有猎枪了。

Un viento fresco llegaba de los campos cosechados desde las faldas de las colmas de los pinares y silbaba por entre los álamos.

阵清新风从松林山坡上收割过田地，呼啸着过白杨树。

Era una helada mañana de febrero, y a través de la ventana se veían los campos nevados y al fondo la hilera de álamos en el río.

是在个寒冷二月早晨, 窗外是片白雪野, 尽头是排生在河边杨树。

Que mi hija pequeña se convierta en Alamo Temblón, que tiemble día y noche, que las lluvias le purifiquen la boca, que el viento le peine los cabellos.

“我小女儿，要变成山杨树，将日日夜夜颤抖，雨水会洗净她嘴巴，狂风会梳理她头发。

Sentábase en un poyo que debajo de un gran álamo está en nuestra plaza, y allí nos tenía a todos la boca abierta, pendientes de las hazañas que nos iba contando.

“我们村空场上有棵杨树，他坐在杨树下石凳上向我们讲述他英雄事迹，我们听得目瞪口呆。

Se quedó allí hasta el anochecer, gozando de la paz y tranquilidad del lugar; el murmullo de los álamos era cual una suave y gentil conversación con la hierba que crecía libremente entre las tumbas.

他在那直待到夜幕降临，享受着这安宁与安宁。杨树呢喃声，就像是在与坟墓间自由生长小草进行轻柔而温柔对话。

En esto, ya estaba a caballo Sancho, ayudado de don Quijote, el cual asimismo subió en Rocinante, y poco a poco se fueron a emboscar en una alameda que hasta un cuarto de legua de allí se parecía.

桑乔在唐吉诃德，帮助下上了驴，唐吉诃德自己也骑上了马。他们慢慢走着，不知不觉走进了不远处片杨树林。

Yo moría y me enterraban bajo los álamos del cementerio; tú plantabas un rosal sobre mi tumba y lo regabas con tus lágrimas y nunca, nunca jamás, olvidabas a la amiga de tu juventud que te sacrificó su vida.

我死了，他们把我埋在墓地白杨树下；你在我坟墓上种下了丛玫瑰花，并用你泪水浇灌它，你永远、永远不会忘记你年轻时朋友，她为你牺牲了生命。