No venían siquiera siguiendo el rastro.

它们竟然不用到处回搜索这臭迹。

Esto genera ondas que se quedan atrapadas, rebotando entre la superficie terrestre y la ionósfera.

它产生的波被困住了，在地球表面和电离层之间回跳动。

Iría de lado a lado impacientemente, pero es más fácil que Odie lo haga por mí.

不耐烦地回走，但是欧迪替做起就容易多了。

¡No voy a salir de la casa sino del huerto! - Se dijo, frotándose las manos.

－ 不从家出去，但可以从菜园出去呀！－ 他自语道，回搓着手。

Fíjate si es importante, cuando somos hormonas constantes, que van y vienen por el cuerpo llevando información.

注意了，当们是恒定的荷尔蒙时，们在身体里回走动、传递信息是很重要的。

El hombre y el mono se rascan, aquél la greña, murmurando, y éste las costillas, como si tocase una guitarra.

男人和猴子，都在搔痒，一个边嗬咕边抓着自己蓬乱的头发，一个在肋骨上回地搔，就像在弹吉他。

Parece que me mecieran suavemente en una cuna que fuese del sol a la sombra, de la sombra al sol.

觉好像躺在一只摇篮里回地摇晃，一儿从太阳地荡进了阴影，一儿又从阴影里荡进了太阳地。

La vi aparecer en la luna circular del espejo mirándome ahora al final de una ida y vuelta de luz matemática.

看到她出现在圆镜中，看着现在站在一束回晃动的光束末端的。

Los logros siguieron subiendo y bajando toda la noche, y al negro le daban ron y le encendían cigarrillos en la boca.

一整夜，赌注的比回变换着，人们把朗姆酒送到黑人嘴边，还替他点燃香烟。

Debido a la falta de contacto humano, algunos bebés desarrollaron estrategias de autoestimulación, como mecerse hacia adelante y hacia atrás.

由于缺乏人际接触， 一些婴儿形成了自刺激策略，回摇晃。

Además, de esta manera, se evitaban alumnos yendo y viniendo durante el verano porque se les había olvidado coger algo.

而且，这样一，可以避免学生在暑假期间因为忘记拿东西而回穿梭。

Se pide una tetera y luego cada uno va tomando los platos que desee de los distintos carritos especiales que recorren el restaurante.

人们点一壶茶，然后每个人都可以在餐馆里回推送的不同餐车里选择自己想要吃的菜品。

Harry lo oyó ponerse en pie y caminar nerviosamente por la sala—. Recogerán al chico y se irán. No se entretendrán. Eso... si es que vienen.

哈利听见他站起，在客厅回踱步。“他们接这个孩子后马上就走，周围没有什么好逗留的。那是说他们的话。

Muy angustiado，comenzó a dar vueltas por el vestíbulo murmurando incoherencias hasta que, de repente， divisó，por la ventana，el huerto que la familia tenía al lado de la casa.

他非常焦虑，开始在门厅回踱步，断断续续地嘟哝着，直到突然间，他从窗户望到，家里的菜园，就在房子边上。

Esa mañana, a las cuatro cuarenta y cinco, Langdon había comenzado el día como siempre lo hacía, nadando cincuenta largos en la desierta piscina de Harvard.

今天清晨四点四十五分, 兰登跃入平静的泳池, 按惯常的方式开始他的一天, 在空荡荡的哈佛游泳池中游五十个回。

El criminal, acosado por los soldados, urdió a caballo un largo laberinto de idas y de venidas; éstos, sin embargo, lo acorralaron la noche del doce de julio.

遭到士兵追逐的罪犯骑着马回长途奔突，迷人耳目；但是七月十二日晚上还是被包围了。

Entre ir y volver se le fue el día, y cuando regresó estaba tan cansado, que se durmió en su silla y no se despertó hasta entrada la mañana.

回就用了一整天，等他回到家的时候他很累，他在他的椅子上睡着了，一直睡到第二天早上才起。

Intento trabajar, ¿sabéis? Tengo que terminar un informe para la oficina, y resulta muy difícil concentrarse cuando la gente no para de subir y bajar la escalera haciendo tanto ruido.

在干活，有份报告要完成，有人在楼上楼下像打雷似的回走，很难集中注意力。”

Después de repetir el acto varias veces, desaparecieron por un momento, y volvieron, trayendo un oso pardo y peludo atado con cadena y cargando sobre las espaldas unos pequeños monos de Berbería.

就这样他们做了几个回以后，又一下子消失了，等他们再回时已用链条牵了一头毛乎乎的棕色大熊，他们肩头上还坐着几只巴巴利的小猴子。

Lo que acaban de escuchar se llama code switch o cambio de códigos y es un rasgo típico del spanglish: pasar constantemente de un idioma al otro en una misma frase o conversación.

大家刚刚听到的这一现象就叫语码转换，是这一说话方式的典型特点，通常，在一句话或一段对话中回切换语言。