Un traductor afgano asesina a dos soldados de EE.UU.

一名阿富汗翻译杀死两名美国士兵。

Hemos dado muerte a vuestros padres, a vuestros hermanos.

们杀死你父亲、你兄弟。

Varios países no informan sistemáticamente sobre las capturas o el sacrificio de focas.

一些国家没有系统地报告捕获或杀死海豹数量。

Es posible obstruir, capturar y matar a los terroristas individuales.

恐怖分子个人是可以瓦解、抓捕或杀死。

Casi todos los cuerpos de las víctimas presentaban mutilaciones.

有报告称，民解留条称他们准备杀死所有复员保民交战者。

Él mató a su mujer.

他杀死了他老婆。

Israel reanudó su práctica de ejecuciones extrajudiciales, matando a siete militantes de Hamas el 15 de julio.

以色列恢复了其法外处决法，7月15日杀死7名哈马斯民兵。

Hay un antiguo proverbio africano según el cual un niño se hace hombre después que ha matado un león.

非洲有句古老谚语：男孩在杀死一头狮子之后才能成为男子汉。

Veo una larga fila de niños asustados atados con cuerdas y escucho a rebeldes que ordenan que se los mate.

看到用绳索捆绑一长列儿童，听见暴乱分子下令杀死他们。

El 23 de junio un policía palestino fue asesinado por hombres armados que dispararon contra una comisaría situada en Jenin.

23日，几名枪手对在杰宁一个所开枪，杀死了一名巴勒斯坦警察。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego pesado, ocasionando la muerte a uno de los palestinos y heridas a otro.

以色列国防军以猛烈火力回击，杀死和打伤各一名巴勒斯坦人。

El paludismo sigue matando al 90% de los infectados, mientras que la pandemia del SIDA está cobrando un número cada vez mayor de víctimas.

疟疾仍然杀死90％受感染人，而艾滋病流行病正夺走越来越多生命。

Según la fuente, la víctima no ofreció resistencia cuando los atacantes le quitaron 200 camellos, aunque lo golpearon con la culata de sus armas.

报告者说，这个人在袭击者牵走他200头骆驼时没有反抗，所以没有被杀死，虽然被袭击者用枪托打了一顿。

Dos palestinos murieron instantáneamente, y un tercero, que resultó herido, fue llevado por el colono ilegal a otro lugar, donde lo remató a quemarropa.

两个巴勒斯坦人当场死了，第三个受伤巴勒斯坦人被该非法移民拖到另一地点，近距离平射将他杀死。

No es necesario que el autor tuviese la intención de ejecutar sus amenazas y de matar a la Sra. Gascon para establecer la comisión del delito.

提交人不一定是打算实施他威胁和杀死Gascon女士，即可确定已有犯法行为。

La mayoría de los hombres, mujeres y niños judíos deportados a Auschwitz eran enviados a morir en las cámaras de gas de Birkenau inmediatamente después de llegar.

被遣送到奥斯威辛大多数犹太男女老少在到达后立即被送到伯克瑙毒气室杀死。

La Relatora Especial informó de que a las mujeres del territorio palestino ocupado se les asesina o amenaza de muerte por mancillar el honor de la familia.

特别报告员报告在被占领巴勒斯坦领土上妇女因败坏家声而被杀死或受到死亡威胁。

También celebramos que se siga progresando en la aplicación de la Asociación Mundial contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa, del Grupo de los Ocho.

们也欢迎八国集团防止大规模杀死性武器和材料扩散全球伙伴关系执行继续取得进展。

Para ello amenazaban con matarlos, a ellos o a sus familiares, les privaban de libertad y los sometían a torturas y a malos tratos, amenazándolos con expulsarlos de sus empleos.

他们使用办法是威胁杀死他们或他们亲属，剥夺他们自由，施以酷刑和虐待，或威胁解雇他们。

El otro es que, mientras no controlemos la epidemia, ésta seguirá propagándose y agravándose por decenios, causando la muerte de una cantidad increíble de personas y diezmando sociedades enteras.

另一个事实是，直到并除非们控制这一流行病，否则在数十年里它将继续扩大并恶化，杀死人数量令人无法相信，摧毁整个社会。