Mucho gusto. ¿No sos de este territorio en particular, no?

很高兴认识你。你不是儿的本地人，是吗？

Esta es una palabra que pronuncian mal hasta los nativos.

是一个对本地人都有发音困难的单词。

Requieren paciencia, algunos son difíciles incluso para los nativos.

绕口令需要耐心，其中一些对于本地人也是很困难的。

¿Eres de aquí? ¿O eres de Argentina? ¿O eres de Uruguay?

你是本地人吗？还是阿根廷人？还是乌圭人？

49 La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.

49 本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。

De aquí, de Málaga. ¿Málaga capital?

你是马加本地人。马加市区的吗？

La mayor parte de los nativos saben hablar bastante bien, pero algunos son malos comunicadores.

大部分的本地人西语都说得很好，但是有些人是沟通障碍者。

Si sigues estos consejos, pensarán que eres español y te tratarán como a un nativo.

如果你遵循些建议，他们或许会认为你是西班牙人，把你当作本地人来对待。

De esta forma conseguirás automatizar todo el proceso, igual que hicimos lo nativos cuando aprendimos español.

样整个过程都被你自动学习内化，就像我们本地人学习西班牙语时一样。

Si una persona nativa tiene dificultades con esto, un estudiante tiene muchas más.

如果一个本地人都对个有问题，一个学西语的同学问题就更多了。

Hay que pronunciar muy mal el español para que un nativo no comprenda qué palabras estás usando.

你是得发音很烂，以至于一个本地人都不知道你使用的是什么单词。

22 Un mismo derecho tendréis: como el extranjero, así será el natural: porque yo soy Jehová vuestro Dios.

22 不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华你们的神。

Así que, si un nativo utiliza vocabulario o expresiones como estas, es muy probable que no las comprendas.

所以，如果一个本地人用样的词汇或表达，你基本上是不可能懂的。

De hecho, usé esta expresión con un nativo de aquí de España y él me entendió perfectamente.

实际上，我在西班牙里和一个本地人使用了种表达方式，他完全理解了我。

¿Quieres eliminar tu acento completamente y sonar como un nativo del español de una región o de un área en particular?

你想完全消灭自己的口音，听起来和某一特定区域或地区的本地人一样吗？

Y lo mejor de todo es que los hablantes nativos hacemos todas estas operaciones a una velocidad de vértigo y sin darnos cuenta.

最好的一点是我们本地人说话时会快速地发出个音却丝毫没有察觉。

No nos atrevemos a asegurarlo, pero nos parece y querernos suponer que el tío Cándido fue natural y vecino de la ciudad de Carmona.

我们并不敢确定地说，但我们觉得也可以假设坎迪多叔叔是卡尔莫纳城的本地人。

La clave para hablar como un nativo hispanohablante no es solamente tener una excelente gramática sino también utilizar las palabras típicas de los locales.

要像说母语一样掌握西语，关键不只是掌握好语法，还要会灵活运用本地人会说的单词。

Barceló sostenía que en su linaje había un lejano parentesco con lord Byron, pese a que él era natural de la localidad de Caldas de Montbuy.

而且，他还坚信自己一定是英国诗人拜伦的远亲，虽然他明明就是卡尔德斯-德蒙特维本地人。

Y también los españoles, porque ya sabes, aquí en Málaga te encuentras de todo menos en verano, sobre todo menos gente de aquí, de Málaga, menos locales, ¿no?

当然还能了解西班牙人的生活，因为你知道，在马加你什么都能碰到，除了夏天的时候，马加的本地人会变少，对吧？