Otros Estados han adaptado con prudencia su derecho penal, por ejemplo, endureciendo las penas impuestas por delitos existentes y bien definidos, como el asesinato, cuando son cometidos con fines de terrorismo.

另外一些国家则对其刑法进行了审慎的修订，比如加重了对有恐怖主义意图的谋杀等目前有明确定义的犯罪的处罚。

El autor estima que la prueba de las intenciones del acusado (mens rea) que se desprenden de esa declaración es pertinente para evaluar su culpabilidad, contrariamente a la posición del Estado Parte a este respecto.

与缔约国的看法不同，提交人认为，从该陈述显告有犯罪意图的证据与对他有罪的评价具有相关意义。

Con arreglo al derecho penal internacional, quienes, de manera individual o conjunta, llevan a cabo una conducta prohibida y tipificada, incurren en responsabilidad penal individual por su conducta, si se cumple el requisito de la mens rea.

根据国际刑法，所有人，个别共同实施认为禁止和可定罪的行为，并有必要的犯罪意图，对其行为负个人刑事。

Se presume que un tratado cuya condición jurídica o interpretación sea la cuestión que motivó el recurso a un conflicto armado no queda terminado por la aplicación del derecho, pero esa presunción quedará invalidada mediante prueba de intención en contrario de las partes contratantes.

何条约其地位解释是导致诉诸武装冲突的问题主体的，推定不因法律的实施而终止，但这一推定不适用于证明缔约国有相反意图的情况。

Hay pocos motivos de optimismo sobre el resultado del proceso: existen muy buenas intenciones y el PNUD se esfuerza, con algunas dificultades, por satisfacer los intereses de los Estados Miembros de la ONUDI, pero las preocupaciones de los países receptores y de los países anfitriones de las suboficinas de la ONUDI siguen siendo las mismas.

在该进程的结果方面几乎没有令人乐观的原因：有很多良好的意图，开发计划署在面临某种困难的情况下正在力求顾及工发组织成员国的利益，但工发组织服务台的接受国和所在国的关切仍无改变。

En contraste, en el caso de la finalidad o el plan común se necesitan otros elementos (por ejemplo, intención de cometer el crimen o intención de llevar adelante el plan criminal común, además de la previsión de que esos crímenes no incluidos en la finalidad común de carácter criminal probablemente se cometerían), como se ha indicado anteriormente.”

与此相反，如上所述，就共同目的图谋而言，需要有更多的要件（即，要么有实施罪行的意图，要么有实共同犯罪图谋而且预见可能要实施那些不在共同犯罪目的范围内的罪行）。”

En cuanto al delito de acceso no autorizado con intención criminal que se menciona en el artículo 4 de la Ley, éste se aplicará si cualquier cosa que tuviera la intención de hacer o facilitar el acusado en cualquier lugar fuera de Seychelles sería un delito al que se aplicaría el artículo 4 si tuviera lugar en Seychelles.

关于该法案第4节中提及的有罪恶意图的未经许可使用，应适用该法案，就如同告在塞舌尔境外何地方打算做协助做的如果发生在塞舌尔境内将对其适用第4节的何事是有关进一步罪行。