Y fui a esconderme en el fondo del jardín, en un macizo de laureles.

我跑到花园深处，藏在大丛月桂树后面。

En ella se ubica el famoso Ángel de la Independencia, una columna alta rematada con una estatua de una victoria alada, sosteniendo una corona de laurel y una cadena rota, que simboliza la libertad.

大道上坐落着著名的独立天使像，这是根高耸的柱子，顶端矗立着座带翼的胜利女神雕像，她手持月桂花环和条断裂的锁链，象征着自由。

En la versión madrileña se prepara con parte de los intestinos del cerdo, buey o vaca, a lo que le llaman callos, y se le suma ajo, tomate, cebolla, laurel, tomillo, y un poco de morcilla y chorizo.

马德里的做法中，是用猪肉、牛肉或牛的部分子制成的，这被称为杂碎，里面加入蒜、西红柿、洋葱、月桂叶、百里香、还有和香。

Como se sabe, el laurel estaba consagrado a Apolo, y las guirnaldas hechas con estas hojas suponían una recompensa particularmente adecuada para el que sobresalía en cualquier campo de la actividad humana.

众所周知，月桂树是献给阿波罗的，用月桂叶编成的花环是种特别合适的奖励，来赠与那些在人类活动的任何领域表出色的人。

La mujer hermosa y honrada cuyo marido es pobre merece ser coronada con laureles y palmas de vencimiento y triunfo.

而穷人美丽正派的妻子应该得到用月桂树枝和棕榈树叶做的胜利者冠冕。

El vencedor de los Juegos Olímpicos recibía una guirnalda de hojas de olivo y el de los Juegos Píticos, una de laurel.

奥林匹克运动会的获胜者会得到榄叶环，而皮提亚竞技会的获胜者，会得到月桂叶制成的桂冠。

Lástima que no hayamos traído unas hojas de laurel para acallar los aromas que lo caracterizan.

唉，可惜我们忘了带几片月桂叶来除臭！

¿Qué significación emblemática tenían las guirnaldas hechas con hojas de olivo o de laurel?

用榄叶或月桂树叶编织的花环有什么象征意义？

Antes te dije que este plato tiene una hoja de laurel.

之前我告诉过你，这道菜要用片月桂叶。

Palmas, palmones y ramas de laurel, trabajadas artesanalmente, se venden hoy en Cataluña.

今天在加泰罗尼亚，手工制作的棕榈叶、小棕榈枝和月桂树枝正在销售。

Deriva de Laurentius y significa " El coronado con laureles" .

洛伦佐：源自劳伦提乌斯，意思是“被月桂冠冕加冕的”。

Por las ramas del laurel vi dos palomas oscuras.

在月桂树的枝头，我看到了两只暗色的鸽子。

De modo que es nuestro grato deber, como bibliotecarios, maestros, padres o escritores, o simplemente como adultos, alentar la capacidad imaginativa de nuestros hijos, animarla a crecer libremente, a florecer como el laurel, dándole el mejor y más puro alimento que pueda absorber.

因此，作为图书管理员、教师、父母或作家，甚至仅仅作为成年人，我们有责任鼓励孩子们的想象力，支持它自由成长、蓬勃发展，如同月桂树般茁壮，为它提供最优质、最纯净的养分。

" Dormirse en los laureles" viene de la Antigua Roma, cuando un general o un poeta ganaba  una batalla muy importante o escribía un poema superbonito, se le exponía una guirnalda o  una corona de laurel como reconocimiento de esos triunfos.

“躺在桂冠上睡觉” 这表达来源于古罗马时期，当时如果位将军或诗人赢得了非常重要的场战役， 或者写了首非常漂亮的诗，就会被授予顶月桂花环作为这些成就的认可。

Y vale, cebolla, y mientras voy con el ajo, he traído un poquito de laurel de mi jardín, porque digo, ya sé que me va a traer seco, y a mí seco no me gusta, yo prefiero, prefiero cocinar con fresco.

好的， 洋葱， 然后我在拿大蒜的时候，从我的花园里带了月桂叶，因为我知道它会是干的，而我不喜欢干的，我更喜欢用新鲜的来烹饪。

Sonaba Mozart a cargo de la Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid mientras su presidenta y el alcalde de la capital depositaban una corona de laurel junto a la placa que recuerda a las víctimas de 11M.

莫扎特的音乐由马德里社区交响乐团和合唱团演奏，与此同时，社区主席和首都市长向纪念3·11事件遇难者的匾牌献上了月桂花环。

A la heredera al trono la hemos visto con gesto solemne, cantando 'La muerte no es el final' y, por sorpresa, depositando junto al rey la corona de laurel en el homenaje a los caídos.

我们看到王位继承人表情庄重，唱着《死亡不是终结》，并令人意外地与国王起将月桂冠献给阵亡将士。

La presidenta madrileña y el alcalde, Almeida, han depositado una una corona de laurel junto a la placa dedicada a las víctimas, servicios de emergencias y ciudadanos que ayudaron.

马德里总统和市长阿尔梅达向献给遇难者、应急服务人员和提供帮助的市民的纪念碑前放置了束月桂花环。

El laurisulfato sódico bloquea los receptores del sabor dulce, llevando a que después de ponerla sobre la lengua solo seamos capaces de percibir el amargor del zumo.

月桂硫酸钠会阻断甜味受体，导致涂抹在舌头上后，我们只能感受到果汁的苦味。

Y en la parte superior hay un cóndor que sostiene una corona de laurel entrelazada con una cinta de oro que lleva el lema, libertad y orden.

在顶部有只秃鹰， 它持有顶用金带缠绕的月桂冠，上面写着格言“自由与秩序” 。