Ya. También había una postal, firmada " Jenaro" . Era una postal de Oviedo .

“好吧。还有张片，落款签名是‘赫那罗’。奥维耶多片。”

Sí, no es una postal muy normal.

“嗯，不太像普通片。”

Hoy le he enviado una postal, sabes, ¿sabes si le ha llegado ya?

今天寄了片回去，收到了吗？

Compré varias postales para enviárselas a mis amigos.

买了一些片寄给朋友们。

La postal viene de Asturias. ¡Qué casualidad!

“片就是来自阿斯图里亚斯。真巧！”

Las cartas y postales personales están en peligro de extinción con las nuevas tecnologías.

寄和片方式在高科技发展今天即将消失了。

Oye, Gabriella, ¿puedo mandar una postal?

嘿，加布里尔，能寄个片吗？

Desde hace pocos años también se envían postales por internet y SMS por el teléfono móvil.

几年来，也在互联网上发送片，在手机上发SMS。

Sus coloridas casitas de madera recubiertas con pintura sobrante de los barcos permite obtener fotografías dignas de una postal.

其五颜六色木制房屋，上面涂满了船只多余油漆，这一风景成为值得印成片照片。

Pero la mayoría que viene por primera vez, probablemente busca la vista de postal con el sol resplandeciente.

但大多数第一次来马丘比丘游客，可能都是冲着阳光媚片景色来。

Muy bien, ¡tengo una postal de mi padre!

过得不错，收到老爸寄来片了。

La naturaleza no es un lugar a visitar, ni es una postal a la que hacerle fotos.

大自然不是一个值得参观地方，也不是一张可以拍照片。

Las pusieron en el escaparate y vino un grupo de señores, bien pensantes, del barrio a preguntar si estaba a mi padre.

这些片被放在窗口，然后有一群先生进来了，很深思熟虑样子，问街坊邻居父亲是否在那里。

Pero tarjeta, las postales se quitaron, naturalmente. Porque tampoco hay por qué molestar a nadie, aunque sea una cosa tan tonta como una postal.

但这些片当然还是被取下来了。因为也没有理由去给别人添麻烦，即使是片这样傻事。

Lo haré sin falta. De vez en cuando te mandaré algunas postales típicas de Bolivia para que conozcas paisajes y gente del altiplano boliviano.

一定会。也会时不时地给你寄玻利维亚经典片，让你也了解一下玻利维亚高原风土人情。

En aquella época, en los años cuarenta, estaba muy de moda, por lo visto, las postales con las fotografías de los artistas de cine.

在那个时代，在四十年代，拥有印有电影艺术家照片片是非常时髦。

Como veis es súper sencillo de hacer y podemos utilizarlo para colgarlo en nuestro árbol de navidad o para colocarlo en una de las postales.

你们看，真超级简单。们可以把它挂在圣诞树上或者放在片里。

Por supuesto que regresaré en un futuro para poder traerles esas imágenes espectaculares de la ciudadela, con el sol de la postal que todos esperan.

当然，以后还会再来，为大家带来城堡壮观景象，以及大家所期待片般阳光。

Y aquí la señorita que había en papelería eligió unas cuantas, entre ellas había una de Rita Hayworth, la famosa de 'Gilda' quitándose el guante.

而在这里，文具店女士挑出了一些这类片，其中有一张是丽塔·海华丝，《吉尔达》里脱下手套，非常有名那位。

Vio cromos de revistas, postales amarillentas de las que se vendían como recuerdo en los portales, y fue como un repaso fantasmal a la falacia de su propia vida.

他看见杂志上彩色画，门廊下作为纪念品出售泛黄片，这一切就仿佛是对他荒谬一生幻影般回顾。