Me voy a echar la siesta en la tumbona.

我要在浴床上小睡一会儿。

La playa es un lugar para tomar el sol, bañarse y descansar.

海滩是享浴、游泳和休息的地方。

¡Mira! La gente está tomando el sol en la arena porque hace buen tiempo.

看！天气太好了，人们都在沙滩上晒浴。

Y señoras, vayan a la casa de una vecina solo para ver qué hizo con su invernadero.

女士们，多去邻居家串串门，看看别人家的房怎么样。

¿Sabías que a las iguanas les gusta mucho tomar el sol?

你知道鬣蜥晒浴吗？

Y digo la luz del día y no la luz de la noche.

我说的是，而不是夜。

Nadaron y tomaron un poco el sol.

他们游泳并晒了一会儿浴。

Nadamos y tomamos un poco el sol.

我们游泳并晒了一会儿浴。

Es también un excelente lugar para tomar el sol y disfrutar de la atmósfera animada.

这里是享浴和享热闹氛围的好地方。

¿Has visto cómo toman el sol?

你见过他们如何晒浴吗？

En el jardín tiene una sombrilla con sillas, y ahí toma el sol.

在花园里， 他有一把带椅子的雨伞， 在那里他享浴。

Porque yo conozco un lugar en donde hay muchas iguanas y puede estar libre, subir a los árboles, tomar el sol.

因为我知道一个地方有多鬣蜥， 你可以自由活动，爬树，晒浴。

El sol salió, y en el primer baño de luz, las pavas del monte lanzaron al aire puro el tumultuoso trompeteo de su charanga.

太阳出来了，在大清早的浴中，一群野火鸡朝着纯净的天空发出乱糟糟的喇叭似的叫声。

El comisario Vázquez regresó la tarde siguiente, a las siete, tal vez a las ocho, cuando el calor era ya menos intenso y la luz más tamizada.

巴斯盖斯警长第二天傍晚又来了，大概七点，可能是八点，因为暑气已经开始消散，没有那么强烈了。

Esta posición también se puede ver cuando una luz brillante o la luz del día hacen que el gato se sienta incómodo y como resultado se tapa los ojos.

当强或让猫不舒服时，可以看到这种姿势，所以遮住了眼睛。

Aquí, en el palacio, el aire era pesado, pero en el bosque corría con libertad el viento, y la luz del sol, con vagabunda mano de oro, apartaba las hojas trémulas.

在这儿宫里空气是郁闷的，可是在林子里风自由自在地吹着，用飘动不停的金手拨开颤抖的树叶。

Por cierto, si tu plan va más allá de sólo tomar el sol y disfrutar del agua recuerda aplicarte un protector solar al menos 20 minutos antes de entrar contacto con el agua.

还有，如果你的旅行计划不仅是晒浴还要玩水，那么请记得在下水前20分钟要涂抹防晒霜。

No se desvió tal y como había previsto, sino que prosiguió, y cruzó el muro circular y trepó por las rocas, y sus ojos no se apartaban del hielo y la nieve iluminados por el sol.

他没有折向目的地，而是继续向前走着，穿过了围墙，爬过了地面的岩石，双眼始终不离那闪耀着的冰雪。

El Fauno dormido que yacía en la alcoba junto a la puerta, tenía un hermano gemelo que dormitaba, y la Venus de plata que relucía a la luz del sol extendía sus brazos a otra Venus no menos hermosa.

那个躺在门口壁龛中的酣睡的牧神⑨有一个孪生兄弟在睡着，那个立在里的银美神⑩向着一个跟她一样可爱的美神伸出两只胳膊来。