Ciertamente el amor es algo maravilloso.

爱情真是一件奇妙事情。

Forzosamente tiene que ser un discurso poderoso y de largo alcance.

必定是个响亮、传播极远声音。

Nos quedamos mirando al raro hombre con excesiva curiosidad.

我们怀揣好奇心，打量着这个怪人。

No podíamos verla pero, por sus resoplidos, parecía una bestia enorme, monstruosa y feroz.

虽然我们看见，但从其呼吸声音来听，一定是个硕大猛兽。

Hablaron de cosas muy triviales, con perfecta discreción de personas maduras.

他们以成年人谨慎方式谈了一些日常琐事。

Somos inmensamente ricos y poderosos -le dijo-. Un día serás reina.

" 我们财富和权势是，" 母亲说。" 总有一天，你也会成为女王。"

Encendió una tercera, y se encontró sentada debajo de un hermosísimo árbol de Navidad.

她点燃第三根，感觉自己坐一颗装点得美丽圣诞树下。

Y me llena de humildad la confianza que ustedes han depositado en mí.

你们对我信任让我感到谦卑。

Exhausto, tumbado en la cama observando caer las gotas de suero, se sintió profundamente solo.

罗辑浑身力地躺床上，看着吊瓶中药液滴滴流下，强烈孤独感攫住了他。

No.Dentro de poco pasará por aquí el coche que ha de llevarnos a ese delicioso país.

“半夜有一辆车子经过这里，要把我们一直送到这个幸福国家去。”

Cayetano corrió al convento con el corazón desmandado, pero no encontró a Sierva María en su celda.

卡耶塔诺怀着激动心情一口气跑到修道院, 但是西埃尔瓦·玛丽亚她房间里。

Pero en las inevitables reconciliaciones, sus almas se unían con doble arrebato y locura por otro hijo.

过，避免和解中，由于对再生一个孩子激动和渴望，两个人心紧紧地联结一起。

Sueño con algo que sea grande como cien universos, con alas cuya forma, belleza, color y movimiento no puedo siquiera expresar.

而我幻想着一种巨大蝴蝶，其翅膀形状、美丽、色彩和动作都法描述。

Los hijos a veces se ponían ropa muggle durante las vacaciones, pero los padres llevaban generalmente túnicas largas en diversos estados de deterioro.

假期，他们孩子们能穿马格衣服，仅威斯里夫妻俩通常穿肮脏长袍。

Hubo que arrancar del limbo de la más honda animalidad, no ya sus almas, sino el instinto mismo abolido.

他们必须摆脱顽固兽性左右，这仅是拯救他们灵魂，也是赎回他们所失去人天性。

Sin embargo, a los veintitrés años, Delaura creía tener resuelto su camino hasta la diestra del Espíritu Santo, del cual era devoto absoluto.

然而, 年仅二十三岁德劳拉相信他道路已经确定: 要走到圣灵右边, 对圣灵他是虔敬。

Tenemos que esforzarnos, paso a paso, día a día y con espíritu positivo, para que la prosperidad y el bienestar sean la base de una convivencia ilusionada.

我们必须努力，带着积极态度，一步步一天天，让我们国家繁荣和人们福祉成为我们期望团结生活根基。

La edad media era un tiempo increíblemente peligroso, uno podía morirse de cualquier cosa: la peste, hambrunas, las brujas, las cruzadas y por traducir la Biblia.

中世纪是一个充满危险时代，一个人能会因为任何原因而死：黑死病、饥荒、女巫、十字军东征和翻译圣经。

Y ella debió notarlo bien, porque su alma sintió, en aumento de sollozos, el desesperado llamado que le hacía mi amor, esta vez sí, inmenso amor!

她应该清楚地感觉到了，因为她心灵，更强烈啜泣声中感受到了我向她表示爱情绝望呼唤。而这一次，确实是深切爱！

Aun vuestra merced menos mal, pues tuvo en sus manos aquella incomparable fermosura que ha dicho, pero yo, ¿qué tuve sino los mayores porrazos que pienso recebir en toda mi vida?

您好歹还有过一个您说是美丽姑娘；而我呢，除了挨一顿估计是我平生最厉害毒打外，还得着什么了？