Al No-Interferir nada se deja sin hacer.

为而为。

Invencible tú la palabra que te define.

战是你的代名词。

A los ojos de Sherlock Holmes, eclipsa y sobrepasa a todo su sexo.

在他的心目中，她才貌超群，其他女人黯然失色。

No hay heresiólogo que con estupor no refiera sus desaforadas costumbres.

研究异端邪说的学者们提到他们骇人听闻的风俗习惯时目瞪口呆。

Las pinturas eran casi todas de estilo moderno, pero parecían fuera de lugar en aquellas habitaciones de atmósfera clásica.

房间里的那些画，大多是现代派风格的，但与这古典气息很浓的房间并协调感。

Las dos bellezas juntas de don Gregorio y Ana Félix admiraron en particular a todos juntos los que presentes estaban.

格雷戈里奥和安娜·费利克斯这一对儿的美貌使在场的人啧啧赞叹。

El señor y la señora Ryddle eran ricos, esnobs y groseros, aunque no tanto como Tom, su hijo ya crecido.

老理德夫妇非常有钱，但却很势利，而且待人刻薄，他们的儿子--汤姆，更是比他父母有过而及。

Sin embargo, con aquella guerra se rompió la racha de victorias de las grandes potencias occidentales sobre países pequeños del Tercer Mundo.

但这次战争遏制住了自冷战结束以西大国对第三世界小国的战的势头。

Estos que me hablaban lo habían llevado a su casa una docena de veces, desde las caballerizas de Serpentine, y estaban al cabo de la calle sobre su persona.

这些马车夫为他赶车下十几次，从塞彭泰恩大街马房送他回家，对他的事知晓。”

Y con gran furia y muestras de enojo, se levantó de la silla, dejando admirados a los circunstantes, haciéndoles dudar si le podían tener por loco, o por cuerdo.

唐吉诃德怒气冲冲地，从椅子上站起。在场的人惊奇，弄清他的神经到底正常，正常。

¡Ea, señor gobernador, levántese vuesa merced, y venga a gozar del vencimiento, y a repartir los despojos que se han tomado a los enemigos, por el valor dese invencible brazo!

噢，总督大人，您赶紧起，享受利的欢乐吧。我们从敌人那儿得到了少战利品，您把这些战利品给大家分了吧，靠您战的勇气！”

Tomóla la capitana de Nápoles, llamada La Loba, regida por aquel rayo de la guerra, por el padre de los soldados, por aquel venturoso y jamás vencido capitán don Álvaro de Bazán, marqués de Santa Cruz.

俘获它的是那勒斯的一艘‘母狼号’军舰，由号称‘战地闪电’、‘士兵父’的圣克鲁斯的侯爵、战的幸运舰长唐阿尔瓦罗指挥。