Muchos platos nos gustaron, pero algunos otros nos parecieron un poco raros.

虽然多数美食令人赞不绝口，但有些让我们得颇为新。

¿Cuáles son las celebraciones más espectaculares y curiosas en la Semana Santa?

圣周的庆祝活动中，最精彩且新的有哪些？

Entiendo que está vendiendo esta rara y novedosa gorra para beber.

我知道您在出售这顶罕见的、新的喝酒帽子。

Los bostezos son para mí algo curioso.

对我来说，打哈欠倒是新的事。

Pues ahora que lo dices sí que me parece curioso.

是的，我现在确实得很新。

De vez en cuando nos topamos con algo nuevo que ni siquiera sabíamos que existía.

我们时不时还会发现一些以前都不知道存在的新品种。

Pero también se trata de una cuestión de novedad.

但这是一种新的问题。

Pero le he traído cosas curiosas.

不过我给他带了新玩意儿。

La segunda teoría tiene bastante sentido y es que, cuando somos niños, todo es novedad y descubrimiento.

第二种理论很有道理：当我们还是孩童时，一切皆是新索。

Disfrutan aprendiendo cosas nuevas y extravagantes, y pueden pasar horas absortos en temas aleatorios, como filosofía o astronomía.

他们喜欢学习新的东西，可以花数小时沉浸在随机的主题中，比如哲学或天文学。

Y con una mayor exposición, el observador comienza a reaccionar con cariño al estímulo que alguna vez fue novedoso.

随着接触次数的增加，观察者开始对曾经新的事物产生喜爱之情。

Así que vamos a entrar, vamos a curiosear, vamos a ver qué cosas raras y chinas nos se encontramos.

我们现在要进去逛逛，看看能发现什么新的中国玩意儿。

La otra cosa sobre nuestra naturaleza es que nos gusta la novedad.

我们天性的另一特点是喜欢新。

Por un lado, es natural que lo novedoso, lo nuevo, llame nuestra atención.

一方面，新的事物自然会吸引我们的注意力。

Pero la novedad es que los detenidos son del PP, del PSOE y de Ciudadanos.

但新的是，被捕的人来自人民党、西班牙工人社会党和公民党。

Y luego tiene esa cualidad que te parece todo una extrañeza.

然后它就有那种让你得一切都很新的特质。

Al principio todo es nuevo y emocionante.

一开始一切都是新和令人兴奋的。

En Colombia, en cambio, su uso no quedó en una mera novedad.

在哥伦比亚，情况则不同，它的使用不仅仅停留在新阶段。

A la muchacha le resulta curioso todo aquello.

少女对这一切感到十分新。

Ellos disfrutan de actividades y situaciones que son nuevas, emocionantes o que representan un desafío.

他们喜欢新、刺激或具有挑战性的活动和情况。