Mover un alimento para que no se mezcle o disuelva.

食物防止其混合或溶解。

Igual que si lo zangolotearan por dentro.

好像有人在里边他一样。

En las lomas se mecían las espigas.

山丘上麦穗在。

Estranya lo agarró por el hombro y lo zarandeó.

艾丝特兰亚紧抓着亚诺的肩膀，用力着他。

El tren corría sin detenerse, zangoloteándose sobre los rieles mal clavados.

列车不停地奔驰着，在衔接不良的铁轨上左右。

Las cuatro pobres bestias, sacudidas, brutalmente empujadas, fueron a dar a su banco.

四个小畜生被女用人野蛮地推着，地向长凳走去。

En las aceras encharcadas, las farolas parpadeaban, extinguiéndose como velas al viento.

人行道上水处，街灯倒影烁着，看似在风的烛光。

La joya, sacudida por la convulsión del ganglio herido, tembló un instante desequilibrada.

饰针在伤口的痉挛下猛烈着，有一瞬间失去了平衡。

Lo agitamos, lo agitamos y al final nos vieron.

我们它，我们它，最后他们看到了我们。

Le pareció que la tierra temblaba, que un árbol se le venía encima y, tendiendo los brazos, se desplomó.

他觉得地上，觉得面前的一棵树倒下来；他伸出双臂，倒在地上，失去了知觉。

Había arrancado cuatro corazones de palo y cuatro Corazones de Jesús y los tocaba como castañuelas.

就在他的前额上踱来踱去，手里着印有四个红心标志的建筑师的执照，像玩弄响板似的发出“啪啪”的声音。

Podrán ejecutar sin duda los movimientos de mecido para dormir a un bebé con la precisión que caracteriza a máquina.

它们能够以机器人特有的精确度完成动作，哄一个婴儿入睡。

(La sacude otra vez y lee la respuesta) Pregunta más tarde.

（他再次她并读出答案）稍后询问。

El oficial de noche que había permanecido junto al cadalso zarandeó a Joan y repitió la pregunta: —¿Lo conoces?

夜班巡官已经来到绞刑台旁，他使劲地着卓安，一次又一次问他：“你认识他吗？”

El pobre chico temblaba tanto que apenas sabía qué hacer o decirle.

这个可怜的男孩，几乎不知道该做什么或告诉他什么。

Shakira se sacude y se rasca para poner el pelo de su cabeza en su lugar.

夏奇拉并抓挠，将头上的头发放回原位。

Allí hay un barril —dijo la señorita Harris al tiempo que sacudía sus pulseras—.

“那边有一个桶，”哈里斯小姐着手镯说道。

Pero después del tirón y de las sacudidas iniciales, fue imponiéndose poco a poco un rítmico balanceo.

但在最初的拉扯和之后，有节奏的逐渐占据上风。

Parece que me mecieran suavemente en una cuna que fuese del sol a la sombra, de la sombra al sol.

我觉得好像躺在一只篮里来回地，一会儿从太阳地荡进了阴影，一会儿又从阴影里荡进了太阳地。

Dejó de mecerse tan pronto como vio al marqués en la puerta, y le hizo una señal afectuosa con el abanico.

一看见侯爵出现在门口, 他就停止了, 用扇子亲切的招呼他。