Reprodujimos y divulgamos las experiencias reformadoras de las zonas experimentales de libre comercio.

复制自贸试验区改革经验。

¿Y qué lograste lanzar al mundo?

你又是如何给世界的？

También se propuso un alfabeto en el que las letras se indicaban apuntando diferentes partes de la mano.

同时还有一种字母表也得到了，就是点触手的不同部位来表示字母。

La asociación de docentes de lengua leonesa fue creada en 2008 para la promoción de actividades en el idioma leonés.

莱昂语教学联合会成立于2008年，旨莱昂语的相关活动。

Acatan luego la religión católica y transforman la península Ibérica en la colonia más romanizada.

他们之后（）遵行天主教，将伊比利亚半岛变成更加罗马化的殖民地。

Ahora que ya no corro a nivel profesional, utilizo todo lo aprendido fomentando el deporte en esta ciudad.

现我不再专业跑步，我用我学到的一切这个城这项运动。

Al principio, todo fue parte de una estrategia de marketing, es decir, de un plan para promocionar un instituto de belleza.

起初，这只是营销策略的一部分，即美容机构的计划。

Los resultados estarán disponibles a finales de julio y arrojarán luz sobre la política laboral en Valencia con miras a exportarse a otras comunidades.

结将7月底出来，将有助于了解瓦伦西亚的劳工政策，以期将其到其他社区。

Pero a través de las últimas décadas, es cada vez mayor el interés del gobierno de fomentar la enseñanza del español en el país.

去的几十年里，政府对该国西班牙语教学的兴趣不断增长。

¿Me sorprende? ¡Por supuesto que no! Con esta publicidad masiva, Star Wars debe convertirse en la película más taquillera de todos los tiempos. ¿Ya la has visto?

-“我很惊奇吗？当然不会啦！已经投放了那么多进行，《星球大战》势必会成为史上最叫座电影。你看了吗？”

Nuevos modelos, como la asociación público-privada, serán promovidos para tener mejores operaciones, mientras que los obstáculos políticos se eliminarán y se otorgará mayor acceso al mercado.

将公私合作等新模式以改善运营，同时消除政治障碍并放宽场准入。

Me parece muy sensato el darle canastas con frutas a los pacientes que están recuperándose; es una práctica que desearía se extendiera al resto del mundo.

给康复中的病人送水篮， 我觉得很明智；我希望这种做法能到世界其他地方。

Ha sido en Madrid, en la sede del Instituto Cervantes, con motivo del trigésimo aniversario de esta institución, encargada de promover el uso del español en el mundo.

（活动）是马德里，塞万提斯学院中心，纪念学院成立三十周年，学院负责全世界西班牙语使用。

En todas las autopistas del país generalizaremos los peajes diferenciados y revisaremos decididamente los puntos de inspección, así como de instalaciones cuya altura o anchura impida el tráfico de camiones.

全面高速公路差异化收费，坚决整治违规设置妨碍货车通行的道路限高限宽设施和检查卡点。

Era capaz de saber lo que tenía un enfermo sólo por su aspecto, y cada vez desconfiaba más de los medicamentos de patente y veía con alarma la vulgarización de la cirugía.

只需看一眼病人的气色，他便知道病情如何。他越来越不相信特效药，而眼瞅着外科手术得到，他感到非常不安。

Hay que fortalecer la protección y la utilización de los recursos fitogenéticos, así como la selección y generalización de las varidades excelentes, y desplegar la obtención de avances sustanciales en las tecnologías agrícolas claves y medulares.

要加强种质资源保护利用，和优良品种选育，开展农业关键核心技术攻关。

El experto llamó a los Estados a invertir en el desarrollo de materiales didácticos, la formación de docentes y la promoción de las lenguas maternas como medio de instrucción para garantizar la igualdad y la no discriminación.

专家呼吁各国投资开发教材、教师培训和母语作为教学手段，以保证平等和不歧视。

En su primera edición, el evento pretende fomentar la práctica del ciclismo urbano como una opción de movilidad, para disminuir la congestión vehicular y promover un estilo de vida saludable y amigable con el ambiente.

第一届活动旨城自行车作为出行选择的实践，以减少交通拥堵并促进健康和环保的生活方式。

Opción 2 Todo lo que ayude a reducir los accidentes de tráfico es una fantástica idea, debería potenciarse esta tecnología y, en el futuro, ilegalizar el conducir un coche sin ayuda de un sistema automático.

选项2 任何有助于减少交通事故的想法都是一个绝妙的主意，这项技术应该得到，并且未来，没有自动系统帮助的情况下驾驶汽车应该是违法的。

Divulgaremos los logros obtenidos en las reformas experimentales del sistema de expropiación de tierras rurales, el de acceso al mercado de los terrenos gestionables de propiedad colectiva destinados a la construcción y el de solares de uso residencial.

农村土地征收、集体经营性建设用地入、宅基地制度改革试点成。