Ahora está por ahí, cazando. Recuerdos a Buckbeak de mi parte.

它眼下出去捕食了。请代我向巴克比克问好。

También debe cuidarse de predadores que andan cerca, como el puma o el zorro.

它还必须小心附近捕食者，比如美洲狮或狐狸。

El jaguar, es uno de los depredadores más esquivos y peligrosos de Colombia.

美洲豹，哥伦比亚最难以捉摸、最危险捕食者之一。

Permanece sumergida durante horas, se asea, se refresca y bebe, al mismo tiempo que se refugia de posibles predadores.

它以在水下停留数小时，进行自我清洁，乘凉和喝水，同时躲避潜在捕食者。

Son las manchas de un depredador.

它们是捕食者斑点。

Los camaleones jóvenes pueden cazar desde el momento en que salen del cascarón.

5. 年轻变色龙从孵化那一刻以捕食。

¿Cómo pudieron estas criaturas solitarias pasar de predadores salvajes a oficiales de la marina e incluso a compañeros de sofá?

这些孤独生物是如何从生捕食者变成海军军官甚至沙发？

Un sinfín de estos nuevos peces migra a arroyos y ríos, apilándose para deshacerse de obstáculos y depredadores.

无数新鱼类迁徙到溪流和河流中，堆积来以摆脱障碍物和捕食者。

¿Sabías que las salamandras pueden regenerar partes del cuerpo como extremidades o cola cuando las pierden en batalla o escapando de algún depredador?

你知道吗？蝾螈身体部位是以再生，比如在战斗或者逃离捕食者时失去了四肢或尾巴，是以再生。

Estos estallidos no son más peligrosos que el hedor de un león marino, pero son eficaces para ahuyentar a los posibles depredadores.

这些爆炸并不比海狮恶臭更危险，但它们以有效吓跑潜在捕食者。

Con las branquias llenas de aire y el manto lleno de agua, el calamar puede aventajar a sus depredadores y perseguir a su presa.

鱿鱼鳃充满空气， 外套膜充满水，因此能够逃脱捕食者并追捕猎物。

Posiblemente esto empezó con la visión binocular de los primates, porque, aunque es excelente para la coordinación mano-ojo, no es muy útil para divisar depredadores.

这能始于灵长类动物双眼视觉，因为虽然它对于手眼协调非常有效，但对于发现捕食者来说并不是很有用。

Las principales teorías sugieren que vuelan para huir, pues los calamares voladores, por lo general, parecen estar huyendo de un barco o de un depredador cercano.

主要理论认为，它们飞行是为了逃跑，因为飞乌贼通常看来是在逃离附近船只或捕食者。

La pérdida de la biodiversidad ha reducido el número de depredadores de los erizos y éstos han aumentado su número, lo que está amenazando la supervivencia de los quelpos.

生物多样性丧失导致海胆捕食者数量减少， 海胆数量增加，威胁着海带生存。

El olor a pasto recién cortado por la mañana puede que nos guste, pero en realidad, es una señal de estrés para alejar a los depredadores y alertar a otras plantas del peligro.

我们能喜欢早上刚割过草气味，但实际上，这是一种紧张信号，以此来将捕食者赶走，提醒其他植物有危险。

Los capuchinos tienen un grito de alarma distinto para cada depredador, por lo que si escuchan que es un jaguar saltarán a un árbol y si es un águila, se esconderán en el suelo.

卷尾猴对每种捕食者都有不同警报叫声，所以，它们如果听到是美洲豹，会跳到树上，如果是鹰，会躲到地里。

Por ser un súper depredador con muchas hileras de dientes y además ser el protagonista de una película que te pone a temblar, el tiburón es uno de los animales más temidos.

鲨鱼是拥有多排牙齿超级捕食者， 又是一部让你毛骨悚然电影主角，它是最令人恐惧动物之一。

Atravesamos el país de los trogloditas, que devoran serpientes y carecen del comercio de la palabra; el de los garamantas, que tienen las mujeres en común y se nutren de leones; el de los augilas, que sólo veneran el Tártaro.

我们经过那些食蛇为生、没有语言穴居人国度，还经过群婚共妻、捕食狮子加拉曼塔人和只崇拜地狱奥其拉人集居地方。

Otros se convierten en tentáculos venenosos que cuelgan hasta 9 metros de profundidad y que, con sus diminutos aguijones llamados nematocitstos, paralizan y matan peces (aunque a veces los peces payaso pueden vivir entre los tentáculos para protegerse de los depredadores).

另一些则变成了有毒触手，长度达到9米，上面还有细小小刺，叫刺丝囊，以麻痹并杀死鱼类（虽然有时小丑鱼能够在僧帽水母触手间生存下来，躲避捕食者）。

Pues resulta que la luz roja es la primera en perderse en el mar y a la profundidad a la que se encuentra el calamar vampiro su color rojo se percibe como negro, así se vuelve menos visible para sus depredadores y presas.

事实证明，红光首先在海洋中消失， 在吸血乌贼被发现深度， 它红色被感知为黑色，因此对其捕食者和猎物来说变得不太见。