Las chanclas de toda la vida.

我的人生拖鞋。

Pues las chanclas de toda la vida.

那就是旧拖鞋。

Pero menos mal, menos mal que me he traído mis chanclas de toda la vida.

但是幸好我带了我的人生拖鞋。

Yo me puedo poner un tuxido y me pongo estas chancletas.

我可以一边穿着燕尾服一边穿这双拖鞋。

Y he encontrado estas sandalias, que son muy especiales, se llaman Terra Lick.

我发现了这双拖鞋，它们很特别，叫做Terra Lick。

Los zapatos no, sólo los cordones, toma, y ahora muévelos por el suelo.

不是拖鞋，是解鞋带，拿着，现在拿它往地板上一。

Colgaban los atuendos de correr, se quitaban las zapatillas y se ponían las pantuflas.

他们脱下运动衣，把它们挂起来，甩掉脚上的鞋子，换上拖鞋。

Al andar, debajo del traje surgían dos diminutos zapatitos con rosetas color de rosa.

走动的时候衣服下面露出一双配着浅红色大蔷薇花的小拖鞋。

Tenía, en verdad, zapatos cuando salió de su casa; pero no le habían servido mucho tiempo.

从家里出来的时候还穿着一双拖鞋，但是有什么用呢？

Llevo toda tu vida practicando la chancleta curva y ahora corre porque me queda otra.

从你出生我就始练习了，你现在最好快跑，我还有一只拖鞋没扔呢。

Si las turbo chanclas tienes que llevar mínimo 2, un par, tienes que llevar las turbo chanclas, ¿no?

如果要穿拖鞋的话，你至少要带两只，也就是一双，你得穿拖鞋，对吧？

Aún vamos a los hoteles y nos llevamos los jaboncillos, las zapatillas blancas.

我们仍然会去酒店，带走那些小肥皂和白色拖鞋。

Las chanclas que sirven para la playa, para la piscina, para la casa, para el campo, para todo.

这双拖鞋适用于海滩、泳池、家里、乡下，适用于一切场合。

Ese no es John, son sus pantuflas.

那不是约翰，是他的拖鞋。

¿Una de las pantuflas de John?

约翰的一双拖鞋？

Si vas a la playa sin una turbo chancla o no puedes ir a la playa.

如果你去海滩上却没穿拖鞋的话，你就不能来了。

No es normal ir a otra casa y quitarte las zapatillas.

去别家脱掉拖鞋是不正常的。

Lo mínimo para venir a la playa, las chanclas y la toalla, ¿no?

到海边至少要带拖鞋和沙滩巾，对吧？

Las chanclas, la toalla, aquí tenemos la toalla y el bañador como mínimo.

拖鞋和沙滩巾，在这里，沙滩巾和泳衣是最起码的。

Me vas a tirar la chancleta con el árbol que tenemos de por medio como te dicen a ti: La Mariano Rivera chancletuda.

我们中间隔了棵树，你是没法用拖鞋砸我的。就像别人对你说的一样：拖鞋大王马里亚诺·里韦拉。