Cuando empujé el mango del arpón la segunda vez.

那是在我第二次握着鱼叉的柄进去的时候。

Siempre me falta en la bolsa una goma para poner un ponytail, para ponerme la coleta.

我包里总是缺少一个发，用来辫的发。

Segunda derrota de la Real en Anoeta, primer derbi ganado por el alavés de García Plaza.

皇在阿诺埃塔第二场失利，首场德比战由来自阿拉瓦的加西亚·普拉的球队获胜。

Hoy la ciencia ha demostrado, con los trabajos de Cavalli-Sforza, por ejemplo, que las razas no existen.

今天， 科学已经表明，例如卡瓦利-斯福尔的工，种族是不存在的。

Una mujer con el pelo recogido habla frente a las cámaras.

一名头发在脑后的女人在镜头前讲话。

Me apretaba mucho el pelo y me ponía el gel y me hacía un moñito como para abajo.

她会把我的头发得很紧，抹上发胶，然后给我一个朝下的辫。

El ejército israelí ha atacado entre otras zonas, Al Zawayda, en el centro de la Franja, un área clasificada como segura.

以色列军队袭击了加沙心的韦达等区，该区被列为安全区。

El hombre cortó la ligadura y abrió el pantalón con su cuchillo: el bajo vientre desbordó hinchado, con grandes manchas lívidas y terriblemente dolorido.

他用刀子割开了着的汗巾，又割开了裤子：下腹部肿得鼓鼓的，上面散布着紫色的大斑块，疼痛不堪。

Estas son las fotografías que ha facilitado Zarzuela, en la residencia de los reyes, despidiendo a la infanta antes de salir hacia el aeropuerto.

这些是苏埃拉提供的照片，在国王的住所， 在前往机场之前向公主告别。

Juan Carlos I ha repartido su estancia entre Sanxenxo y Vitoria, en una visita marcada por la discrección que se le pidió desde Zarzuela.

胡安卡洛斯一世在桑亨霍和维多利亚之间分配了他的逗留时间，这次访问的标志是苏埃拉要求的自由裁量权。

El problema de los pueblos de montaña afectados por la Dana, como este de Mequinenza donde nos encontramos, no son las inundaciones porque el agua corre con fuerza hacia abajo.

受达纳影响的山区城镇（例如我们所在的梅基嫩的这个城镇）的问题不是洪水，因为水流强烈向下流动。