A mediados de abril de 1918, la gripe ya hacía estragos en las trincheras de Europa Occidental.

1918年4月中旬，流感已经在西欧的战壕中肆虐。

Porque tu acento es la última trinchera.

因为你的口音是最后的战壕。

Se manejaba muy bien en las trincheras.

他在战壕里处理得很好。

Y a pesar de estar en las trincheras de la creatividad la inspiración cuesta.

尽管处于创造力的战壕中，但灵感是要付出代价的。

En el frente, los soldados ucranianos tratan de mantener la moral con decoración navideña en la trinchera y videollamadas a casa.

在前线，乌克兰士试图通过在战壕中布置圣诞装饰和与家人进行视频通话来维持士气。

Del mismo modo, encender tres cigarrillos con la misma cerilla podría traer mala suerte si uno fuera un soldado en una trinchera.

同样，如果一个人是战壕里的士，用同一根火柴点燃三支香烟可能会带来厄运。

Desde sus trincheras acorralaban a las fuerzas oficiales que respondían con balas y los rebeldes debían improvisar para atender a sus heridos.

他们从战壕里将队逼入绝境，队用子弹还击，而叛军则不得不临时照顾伤员。

Es como se promociona, pero, de hecho, de los archiduques que habían visitado el sitio y las trincheras en varias ocasiones durante esos cuatro años.

正如广告所宣传的那样，但实际上是大公们在这四年里多次参观了该地点和战壕。

Y de hecho se convirtió no en una figura clave de la guerra, por supuesto, pero sí que llegó a ser bastante admirado por sus compañeros, porque era el experto en trincheras.

当然， 事实上他并不是战争中的关键人物，但他确实受到了同伴们的钦佩，因为他是战壕里的专家。