Estamos así, ante una nueva guerra en Europa, en las fronteras de algunos de nuestros socios europeos y aliados, y, por tanto, cerca de nosotros; y que no solo afecta a Ucrania, sino que tiene una trascendencia global.

目前，在一些欧洲伙伴和盟友的边境上，正面临一场新的战，并且离我们很近；这场战仅影响到乌克兰，还具有全球范围的影响。

Un museo clave para comprender el patrimonio político e ideológico de las guerras cubanas.

如果想了古巴战遗留的政、思想遗产，该博物馆是必来之地。

Éstas llevaban armaduras de oro puro que relucían cuando surcaban el cielo en sus caballos alados, en busca de los caídos en batalla.

女武神们身着纯金盔甲，当乘坐飞马略过天际，寻找战的亡者时，她们的盔甲就会反光。

Pongamos fin a esta guerra sin sentido.

结束这场无意义的战。

¿O en guerras o en cosas terribles a lo largo de la historia?

或是介入历史上其他的战或暴行？

¿Es que no es importante la guerra de los corderos y las flores?

难道羊和花之间的战要？

Vamos, que es un poco de guerra esto.

总之，这应该画的是战。

Y es el aniversario de la muerte del General San Martín.

那天是圣马丁将军的周年祭日（何塞·德·圣马丁，根廷将军、南美洲思想家、政家、南美西班牙殖民地独立战的领袖之一。他将南美洲南部从西班牙统放，与西蒙·玻利瓦尔一道被誉为美洲的放者，被视为国家英雄。逝世于1850年8月17日）。

Empezaba a necesitar a alguien con quien conversar para olvidar el miedo a la guerra.

他需要跟别人聊聊天，以便忘掉对战的恐惧。

No el temor de la guerra, yo lo sabía; algo más profundo.

当然是对战的畏惧，这一点我很清楚，而是某些更深奥的东西。

Pero llegó la crisis económica, influenciada por varios factores como la guerra en Ucrania, el alto costo de la energía y una inflación que está afectando a varias economías en todo el mundo, entre ellas, Estados Unidos.

但是由于乌克兰战等因素的影响，经济危机随之到来，能源的高昂成本和通货膨胀正在影响全球数个经济体，其就有美国。

La razón de que el mundo funcione asi es debido a las últimas guerras catastróficas de la humanidad que hicieron a los ciudadanos pedir a las figuras de poder que tomaran el control y eliminaran toda forma de sufrimiento.

世界之所以如此运转，是因为人类上一次灾难性的战让公民们要求政府控制并消除一切形式的苦难。

Su infancia transcurrió entre las historias bélicas de su abuelo, un veterano que luchó en la guerra de los mil días y las leyendas y fábulas de su abuela, quien tenía sueños premonitorios y se los tomaba muy en serio.

他的童年是听着祖父的战故事度过的，他的祖父参与了千日战，他还听他祖母讲的传说和寓言故事，他的祖母会做预知梦，还会严肃对待这些梦。

Eran bellas, pobres y cariñosas, como la mayoría de las italianas de aquel tiempo, vestidas de organza azul, de popelina rosada, de lino verde, y se protegían del sol con las sombrillas apolilladas por las lluvias de la guerra reciente.

她们漂亮、贫穷、热情，跟那时候大多数意大利女人一样，穿着蓝色的薄纱、玫红色的塔夫绸、绿色的亚麻，打着阳伞。那些阳伞经过多年战的洗礼已经变得陈旧斑驳。

Hicieron el viaje en la plataforma descubierta, entre bultos de arroz y latas de manteca, y los saldos del incendio: la cabecera de la cama virreinal, un ángel de guerra, el trono chamuscado, y otros chécheres inservibles.

在车上, 她们坐在米袭和黄油罐头间, 带着火灾后剩下的几样东西: 华丽的床头, 一尊战天使的塑像, 烧残的椅子和几样没用的小东西。

Después de la guerra por la independencia se sumaron otros conflictos armados como el de los unitarios contra federales, la guerra contra el Imperio del Brasil, la Triple Alianza y enfermedades como la fiebre amarilla.

在独立战后，又出现了一些武装冲突，比如统一派与联邦派的冲突、同巴西帝国的战、三国同盟战，还爆发了黄热病等疾病。

En este lapso, Chile comienza una guerra en otro frente, la recordada Guerra del Pacífico en contra de Bolivia y Perú, la que puedes ver más a detalle en este video.

在此期间，智利开始了另一条战线上的战，即著名的针对玻利维亚和秘鲁的太平洋战，你将在本期视频看到更多有关细节。

Esta curiosa guerra se desató entre Edward Drinker Cope y Othoniel Charles Marsh de 1877 a 1892 y le abrió los ojos al mundo a una Tierra que nadie se imaginaba.

这场奇特的战从1877年持续到1892年，发生在爱德华·德林克·科普与奥托尼尔·查尔斯·马什之间，让世界首次认识到一个前所未见的地球。

En el décimo año de guerra, una mañana, desde la muralla de la ciudad sitiada, los troyanos vieron con sorpresa que los griegos se preparaban para retirarse.

在战的第十年，一天早上，从被围困城的城墙上，特洛伊人惊奇地看到希腊人准备撤退了。

Lo dijo con una cierta alegría, pues también él, siendo alférez del rey en Marruecos, había perdido la fe a los veinte años en medio del fragor de un combate.

他说这句话时流露出某种快乐心情, 因为他二十岁作为国王的少尉在摩洛哥服役时, 在战的枪炮声, 也曾失去了信仰。