A Meme le molestó la vulgaridad de aquel sistema.

这种粗俗样儿使梅梅厌恶。

Su hastío frente a las millonarias deudas por estudiar.

他对接受教育所负担上百万债务厌恶。

––Y ese defecto es la propensión a odiar a todo el mundo.

“你有一种倾向，… … 对什么厌恶，这就是你缺陷。”

Se deduce también que los vecinos estaban hartos de la bestia y de su dueño, por los incesantes destrozos de aquella.

它还推断，由于公牛不断破坏，邻居对公牛和它厌恶了。

Ambos retroceden ante el mundo tal como es: duro, desigual, severo.

两者对现实世界厌恶：严酷、不平衡、严酷。

Un rubor ardiente, juvenil, con vida propia, cuya impertinencia le revolvió el disgusto contra sí misma.

一种火热、青春红晕，有自己生命，它无礼让她对自己厌恶。

Yo sí, yo de postre, de nuevo, yo le hago ascos a muy pocas cosas, entonces, yo me podría comer todo.

- 是，我有甜点，再说一遍，我对很少东西厌恶，所以我可以吃所有东西。

A mí, los piercings me parecen horribles. No sé cómo pueden hacerse esos agujeros. La verdad es que me da un poco de asco.

对我来说，穿孔看起来很可怕。这些洞孔我不知道是怎么把它做出来。实际上，我对它厌恶。

Ernesto desarrolla una personalidad anal-retentiva: se convierte en un adulto demasiado controlador y tacaño, disgustado por su propio cuerpo y con tendencia a obedecer a la autoridad.

埃内斯托形成了一种抑制肛门性格：他成为一个过度控制和小气成年，对自己身体厌恶，并且有服从权威倾向。