Respire un poco de humo. Da placer.

吸一口。人愉悦。

Con el tiempo, a la familia se le extravió el gusto de vivir.

这家人失去的是生活的愉悦。

Una función de la dopamina en el cerebro es promover los sentimientos de placer.

多巴胺在大脑中的一个功能是促进愉悦感。

Y se ma caía la careta de Ale sociable y divertida, de Ale feliz.

我卸掉了不真实的社交，愉悦和快乐的面具。

No sé, tala hizo... y talento... era una sensación muy agradable.

我不知道怎样来描述，但真是令人愉悦的感觉。

Tú estás bien, pero, no solo bien, te sientes estupendamente, estás feliz y contento.

你很好，但是不只是好，你感到相当的愉悦。

Barceló me miró complacido, sacando su billetero de piel.

巴塞罗神色愉悦地盯着我看，同掏出了皮夹。

Es deleitar los oídos al ser amado diciendo las cosas que se sienten.

是听到他/她说自己所想的候，你能感到愉悦。

Era una noche encantadora de julio, en que el aire estaba aromado de olor a pinos.

那是一个七月里令人愉悦的晚间，气中弥漫着松树林的美妙芳香。

Sin embargo, se parecen en que a todos les gusta aprender aquellas cosas que les resultan más agradables.

但是，看起来人们喜欢去理解那些结果能他们觉得更愉悦的事情。

Y con un gesto de agrado miraba el telar vacío; no quería confesar que no veía nada.

他带着愉悦的姿势看着的织布机；不想承认他没有看到任何东西。

Con Azul, por primera vez, se planteaba un espacio erotizado, placentero y estetizante que evadía la mezquina realidad.

在《蓝》中，他首次提出了一个情色化、愉悦化和审美化的间，以回避琐碎的现实。

Está bien que los deportes constituyan uno de los espectáculos que entretienen a la gente en sus momentos de ocio.

体育运动成为人们在闲暇愉悦的节目之一，这无可厚非。

Su interés por experimentar el deleite de los sentidos.

他对体验感官愉悦的兴趣。

Ana se sentó junto a su ventana acompañada de un alegre sentimiento.

安娜坐在窗边，心情愉悦。

Delicias de carne suculenta en salsa Gravy.

多汁的肉在肉汁中令人愉悦。

En la que puedes descubrir placer.

在那里，你能够发现愉悦。

Ella recibe todo esto y determina si son sensaciones placenteras o dolorosas.

她接收所有这些并确定它们是愉悦的还是痛苦的感觉。

Si la respuesta es sí, estaría eligiendo algo que reduce drásticamente los valores de placer.

如果答案是肯定的，那么您将选择大大降低愉悦度的东西。

Nosotros necesitamos tecnologías que den envidia, que den placer, que den el gusto de hacer algo.

我们需要的是那些令人羡慕、带来愉悦、激发人们动手做事兴趣的技术。