Es la comedia más triste del mundo.

这是世界上最悲喜剧。

Siempre piensa que la vida es muy triste, que es una desgraciada. Es muy pesimista.

她总是认为生活是很悲，是不幸。她是悲观。

El argumento de la película era tan triste que no paré de llorar.

电影情节如此悲，我忍不住哭了。

La crisis reciente humanitaria de Darfur es un recordatorio lamentable de la urgencia de esta tarea.

最近达尔富尔地区人道主义危机是对急需这项工作令人悲醒。

Es triste que la tierra que muchos llaman “santa” esté dividida y dominada por la destrucción y la muerte.

令人感到悲是，很多人称为“神圣”地方如今却四分五裂，被毁灭死亡阴影所笼罩。

Desde que hablé de la cuestión, hace un año, con más tristeza que ira, la situación se ha desintegrado.

一年前，我谈到这个问题，我悲超过了我愤怒，自那，势已经崩溃。

Las familias de los desaparecidos no pudieron iniciar el natural proceso de duelo y nunca pudieron comenzar a reconstruir sus vidas.

失踪人员家庭成员无法度过自然悲过程，无法重新开始生活。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两个星期，众多黎巴嫩人涌上街头，表达他们悲、愤慨焦虑，并表示在政治上反对叙利亚参与黎巴嫩事务。

Digo esto con gran amargura y dolor en mi calidad de Presidente de uno de los países que fundaron las Naciones Unidas, después de sacrificar las vidas de un tercio de su población durante la segunda guerra mundial en aras de nuestra libertad y de la libertad de Europa y el mundo entero.

我是怀着痛心悲说这番话，因为我是作为联合国一个共同创始国总统在这里发言。 在第二次世界大战期间，为了我们自己自由，为了欧洲全世界自由，我国有三分一人献出了生命。

El hecho de que más del 80% de las tropas actualmente desplegadas en operaciones de mantenimiento de la paz son de miembros del Movimiento No Alineado es un reflejo penoso de la voluntad de los miembros del Consejo de Seguridad de compartir la carga del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, especialmente dada la responsabilidad principal del Consejo a ese respecto con arreglo al Artículo 24 de la Carta.

目前部署在维持平行动中部队80%以上来自不结盟运动成员国，这一事实是安全理事会成员国分担维护国际平与安全责任意愿令人悲反映，特别是考虑到根据《宪章》第24条，安理会在这方面负有主要责任。