Mi madre vino y tras mis súplicas nos fuimos a casa.

我母亲来了，在我恳求下我们回家了。

Después de insistir e inclinarse, sus palabras conmueven a Aquiles quien finalmente accede.

在坚持和恳求后，他语动了阿喀琉斯，阿喀琉斯最终同意了。

La princesa desconsolada ruega a su padre por perdonarle la vida a este joven.

失魂落魄公主恳求父亲饶恕这年轻性命。

Hoy tenemos un episodio cargado de fórmulas para rogar o suplicar algo a alguien.

今天我们有一充满祈求或恳求他公式内容。

Sin embargo, sus ruegos no fueron suficientes y Magda rechazó la propuesta.

然而，她恳求并不足够，玛格达拒绝了这提议。

Susurró la voz con un tono entre suplicante y acosador.

那声音一种介于恳求和骚扰之间语气低语。

Diana tenía la sensación de que ella no hubiera podido resistir el ruego de Gilbert.

戴安娜有种感觉，她无法抗拒吉尔伯特恳求。

Mira, mira qué mirada de súplica.

看，看那恳求眼神。

Ese venga está con ánimo de súplica, con por favor, te lo suplico, ayúdame, venga, ayúdame.

那“venga”带有恳求语气，就像在说请了，我求你了，帮帮我，快来帮帮我吧。

Traté de ignorarlo, de que fuera solo, pero sus suplicas casi despiertan a mi tía.

我试着忽略他，让他自己待着，但他恳求差点吵醒我阿姨。

(a lo menos, yo te lo suplico de mi parte), que, dejando de abrasar estos papeles, me dejes llevar algunos dellos.

至少我名义恳求你，不要烧掉这些手稿，让我带走一部分吧。”

Pero pueden mandar material para combatir el frío, que hacen, suplica a diario los representantes de gobierno craniano.

但可提供抗寒物资，这是克兰国政府代表每天都在恳求。

Ante la tumba, Scrooge se horroriza de tal forma que suplica una nueva oportunidad para cambiar.

面对墓碑，斯克鲁奇惊恐万分，恳求获得一次改变机会。

Sus súplicas dieron fruto, y a la muerte de David, Salomón fue coronado, anulando las aspiraciones dinásticas del primogénito.

她恳求得到了应允， 大卫去世后，所罗门被加冕为王， 从而否定了长子王位继承野心。

Cuando se asoma a la portezuela, gesticulando y suplicando, la comitiva del príncipe pasa a su lado.

当他向车门边张望，挥动手臂恳求时，王子车队从他身边驶过。

Ana juntó las manos en actitud suplicante.

安娜双手合十，做出恳求姿态。

Y el sonido de su voz apagada, suplicante.

及她那微弱、恳求声音。

Sus llantos, sus suplicas se volvieron cada vez más intensos, se volvieron cosa de todos los días.

他们哭泣，他们恳求变得越来越强烈，变成了每天都会发生事情。

A pesar de las súplicas de Marruecos, la empresa española propietaria del buque no ha limpiado hasta ahora su desastre.

尽管摩洛哥恳求，西班牙船东仍未清理其造成灾难。

Le rogó a su esposo que se fueran de la ciudad.

她恳求她丈夫离开这座城市。