Ahora hay que pensar en una sola cosa.

现在只量一桩事。

En cuanto el coronel se fue, Elizabeth se encerró en su habitación y pensó sin interrupción en todo lo que había oído.

客人一走，她就回到自己房里闭门独坐，把刚才所听来的一番话仔细量。

Luego derivó hacia episodios dispersos, pero los evocó sin calificarlos, porque a fuerza de no poder pensar en otra cosa había aprendido a pensar en frío, para que los recuerdos ineludibles no le lastimaran ningún sentimiento.

然后，他开始反复量战争的一件件事情，可是回忆过去并没有在他心里激起欢乐悲哀，因为他无法避免去想战争他就学会了平静地想它，不动感情。

No quiso la Cariharta pasar su gusto en silencio, porque, tomando otro chapín, se metió en danza, y acompañó a las demás diciendo: Detente, enojado, no me azotes más; que si bien lo miras, a tus carnes das.

卡里哈尔塔不甘心把欢乐闷在心，便拿起另一只鞋，翩然起舞，着别人的节拍，唱道：住手吧，爱发火的人，别再鞭打我身，要是仔细量，你定会抽打自身。