A partir de entonces, fue mi fiel servidor durante muchos años.

后来许多年，直是我忠实的仆人。

Se puede ser a la vez fiel y perezoso.

因为，个人可以同时是忠实的，又是懒惰的。

En ella contaba las aventuras de Don Quijote y de su fiel escudero Sancho Panza.

其讲述了堂吉诃德和他忠实的侍从桑丘潘沙的冒险故事。

¡Necia pregunta! -gritó la rata de agua-. ¡Como es natural, entiendo por amigo fiel al que me demuestra fidelidad!

" 这问题问得多笨！" 河鼠吼道，" 当然，我肯定我忠实的朋友对我是忠实的。"

El pequeño Hans tenía muchos amigos, pero el más allegado a él era el gran Hugo, el molinero.

“小汉斯有许多朋友，但是最忠实的朋友只有磨坊主大休。

Y, digame, se lo ruego, ¿qué idea se forma usted de los deberes de un amigo fiel?

“那么，我求你，告诉我，你认为个忠实的朋友的责任是什么？”

Esta tinta, de la que cual estoy siendo súper fan, como para las mejillitas.

我正在成为这个小东西的忠实粉丝，就这么涂在脸颊上。

El marrón en psicología del color es un color de fiabilidad, lealtad y sinceridad.

棕色在色彩心理学是种代表可靠、忠实和真诚的颜色。

Aparte que yo soy bien fanático de Owen, toda mi vida he sido fanático de él.

而且我是欧文的忠实粉丝，我直都很迷他。

Mi buen escudero Sancho te dará entera relación ¡oh bella ingrata, amada enemiga mía!

噢，美丽的负心人，我爱慕的仇人，我的忠实侍从桑乔向你如实讲述。

En Inglaterra, los niños rebeldes recibían un dunce cap, sombrero del retrasado, que es una réplica bastante fiel del capirote.

在英格兰， 叛逆的孩子顶傻瓜帽，这是兜帽的相当忠实的复制品。

Confiamos que vosotros, como ávidos seguidores de TikTak Draw siempre os estéis preguntando el porqué de las cosas y el cómo.

我们相信，你们作为TikTak Draw的忠实追随者，你们总是在问为什么和怎么样。

De este modo presentó sus acompañantes a la fiel nativa como una tía anciana y su hija, que venían a recobrar la salud perdida.

于是，他就把他的两位客人作为位老姑母和她的女儿介绍给忠实的土著女人，说她们是来休养的。

Para ello buscará la lealtad de las temidas hienas, a cambio de darles un lugar privilegiado y proporcionarles toda la carne que deseen.

为此，他需要忠实残暴的鬣狗的帮助，作为回报，事成后他给他们块封地，他们想吃多少肉，就有多少。

Bien haya tal señor y tal criado, el uno, por norte de la andante caballería; y el otro, por estrella de la escuderil fidelidad.

有这样的主人和仆人多好！位是游侠骑士的北斗，位是忠实侍从的指南。

Es un gran fan de la red social de moda, Tik Tok, donde en abril de 2020 ya tenía 6 millones de seguidores.

此外，雅拉达还是Tik Tok的忠实用户，截止2020年4月，雅拉达在该平台上已有600万粉丝。

Puede aplicarse a usted -respondió el pardillo. Y abriendo las alas, se posó en la orilla del estanque y contó la historia del amigo fiel.

“也适合你，”红雀回答说。他飞了下来，站立在河岸边，讲述起那个《忠实的朋友》的故事。

Es aquí el lugar adonde El amador más leal De su señora se esconde, Y ha venido a tanto mal Sin saber cómo o por dónde.

最忠实不二的情人隐匿在此，受淬砺，竟不知何为缘起。

Comenzando por la paella valenciana, la auténtica paella fiel a la receta original no es muy habitual en las cartas fuera de la región valenciana.

让我们从瓦伦西亚海鲜饭开始，忠实于原始食谱的正宗海鲜饭在瓦伦西亚以外的地区并不常见。

Pero cuando no conocemos eso (o incluso sabiendolo) tenemos preferencia por un estilo artístico que copia de manera más fiel la realidad, como el renacentista.

但当我们不知道（甚至不知道）时，我们就偏爱更忠实地复制现实的艺术风格，比如文艺复兴时期。