Pero cuando supe que lo había abandonado y que se llevaba a la esquina sus porquerías y ese baúl que no cabía por la puerta de la calle, me sentí más tranquila.

他离开那间屋子，把他那些乱七八糟的东西和那只连门都进不来的大箱子都带到大街拐角了。知道这件事，我感到格外心静。

En lo que a la madre respecta, la carta del señor Collins había extinguido su rencor, y estaba preparada para recibirle con tal moderación que dejaría perplejos a su marido y a sus hijas.

至于她们的母亲，原来的一般怨气已经被柯林斯先生一消了不少，她倒准备相当平心静气地会见他，这使得她的丈夫和女儿们都觉得非常奇怪。