Y entonces, tan súbita como la luz de una estrella fija, me llegó la respuesta.

接着，恒星光芒似的答案使我心头倏地一亮。

Se le encogió el corazón y se le enturbió la mente.

他顿时心头发凉，头脑发晕。

El corazón empezó a latirle con una furia cada vez más desatada.

一股从未有过的冲天怒火罗辑的心头。

Y uno de nuestros favoritos es la caballa, perfecta en una ensalada o en una tostada.

我们另一个心头好是鲭鱼，放在沙里或抹在面包都。

El corazón me dio un salto.

我不禁心头一动。

De pronto sentí que estaba allí, y de mí se apoderó la alegría, una alegría loca.

突然，我感到它就在那里，于是一阵悦，一阵狂心头。

Y, con ello, Haw volvió a experimentar el temor al fracaso y se desvaneció su esperanza de encontrar Queso Nuevo.

听哼哼这么一说，失败的恐惧感又袭了唧唧的心头，他的那点发现新奶酪的希望有逐渐消退了。

El bistró y el vino barato lo probaban, y esos ojos donde brillaba una fiebre que no era del cuerpo.

证明这一点的，是小餐馆和廉价的葡萄酒，还有那双闪烁出心头燥热的眼睛。

¿Te han abordado muchos recuerdos estos días?

-这些天有多回忆心头吗？

Cuantas emociones a flor de piel, ¿verdad?

多少情感心头，对吧？

Fueron muchos, muchos sentimientos que empezaron a llegar a mí.

许多、许多的情感开始心头。

Cataluña, Comunidad Valencia y Andalucía son sus favoritos.

加泰罗尼亚、瓦伦西亚社区和安达卢西亚是他们的心头好。

Cuando pasó por aquí, me asaltan esos recuerdos de dolor, soy un ser humano.

当它经过这里时，那些痛苦的记忆心头，我只是一个普通人。

Un montón de historias que me vienen.

一连串的故事心头。

La comida mexicana es la favorita de casi todo el mundo.

墨西哥菜是几乎全世界人的心头好。

De esta manera consiguen que el seculto, el que te hablaba siempre este vivo.

这样就能让那个秘密，那个一直萦绕在你心头的秘密保持鲜活。

Conociendo el caso Canario, una pregunta ronda todo el tiempo.

了解了加纳利群岛的案例后，一个问题一直萦绕在心头。

Una canción que se pega en nuestra mente y no podemos olvidar.

一首萦绕心头、难以忘怀的歌曲。

La ingeniería siempre ha sido tu pasión.

工程一直是你的心头好。

No esperes convertirte en su persona favorita en dos semanas.

不要指望在两周内就能成为他们的心头好。