Tan pronto le gustaba un oficial como otro, según las atenciones que éstos le dedicaban.

她今天喜欢这个军官，明天又喜欢那个军官，只要你对她献殷勤，她就看你。

Luego subía por la carretera y entraba, en duro y cerrado trote corto, por la calle Nueva.

然后走上公路，在的蹄进新街。

Yo estaba muy agradecido de mi reloj, que marchó con precisión durante mi odisea.

我十分感谢我那块手表，它在我整个海上历险走十分精准。

Lo llevamos bien, dentro de las dificultades.

我们在困难相处很好。

Nos llevamos muy bien en el trabajo.

我们在工作相处很好。

Son las mujeres que más lejos han llegado en el Ejército.

她们是在军队走最远的女性。

¿Y por qué salen tanto en las películas?

为什么他们在电影出现如此之多？

Yo siempre digo que la vida donde se muestra más magnífica es en los desiertos.

我总是说，生命在沙漠展现最为壮丽。

Luego estaba Thjalfi, que podía correr más rápido que nada en la naturaleza.

然后是 Thjalfi，他跑然界的任何东西都快。

Cristina Barba, dos días después ¿cómo van se van recuperando de este destrozo?

Cristina Barba，两天后，你从这种伤害恢复怎么样了？

No tuve que oír más. Sólo que no fue como me lo había imaginado, sino aún más dramático.

不需要再往下听，我立刻就明白了。只不过事情发生我想象更加戏剧化。

Jugó muy bien en el torneo.

他在赛打非常好。

Conseguíamos buenos resultados en los exámenes.

我们在考试表现很好。

Marilla había escuchado como en sueños.

玛丽拉听仿佛在梦一样。

Esta respuesta no está mal; de hecho, se utiliza muy a menudo en la vida diaria.

这个答案并没有错；事实上，它在日常生活使用非常频繁。

Pero siempre… Pero no era posible que Trump estaba haciendo mejor con los latinos alrededor del país.

但总是......但特朗普在全国各地的拉美裔表现更好是不可能的。

No es que en España no los usemos porque sí lo hacemos, pero en otras culturas se usa con más frecuencia.

在西班牙我们不是不会用这些词，但相之下，这在其他文化使用更加频繁。

Por eso nos gusta oír piezas musicales nuevas, pero que de alguna manera sean similares a los patrones que ya conocemos.

这就是为什么我们喜欢听新的音乐作品，但同时它们也和我们认知的某些模型类似。

Sin embargo, creo que no estuvo muy acertado en esta entrevista con un tono un poco despreciativo, un tono de desprecio e indiferencia.

但是我觉他在这次采访表现不太成功，语气有些轻蔑，有些冷漠。

Los tipos móviles habían sido inventados mucho antes en la cultura oriental, pero la llegada de la imprenta de Gutenberg tuvo un efecto profundo.

活字印刷术在东方文化发明更早，但古腾堡印刷机的出现产生了深远的影响。