Y que en esos mismos años producía una literatura novedosa y pujante.

是在那个年代，一种全新的，强有力的文学应运而生。

Para hacerlo, el cerebro se convierte en un vampiro energético.

要做到这一点，大脑则必须有强有力的能量。

Con sus potentes dientes delanteros, royó la red hasta hacerla polvillo y liberó a la delicada tortuga.

用他强有力的前牙把网咬碎，将乌龟放了出来。

Por eso la falta de un sistema bancario dinámico reduciría en gran margen las actividades económicas y comerciales.

所以，如果缺乏强有力的银行系统将大大缩减经济贸易活动的开展。

Necesitaban un líder fuerte que pudiera gobernar con prudencia y justicia.

他们需要一位能够以审慎的方式执政的强有力的领导人。

El FMI reduce la meta de reservas y exige políticas más sólidas.

国际货币基金组织降低了储备目标并呼吁采取强有力的政策。

Perotti no quiere una foto con Alberto Fernández si no incluye un anuncio potente contra el narcotráfico.

Perotti 不想要一张与 Alberto Fernández 的合影， 前提是照片中不包含强有力的打击贩毒广。

Si te has preguntado por qué en América Latina no se construyó una potente red de trenes, este video te interesa.

如果你想知道为什么拉丁美洲没有建成一个强有力的火车网络，你会对这期视频感兴趣的。

Una mayor integración europea debe basarse en la defensa común, la inteligencia compartida y medidas fuertes para revitalizar el crecimiento económico, dijo Renzi.

伦齐说，进一步的欧洲一体化必须建立在共同防御、共享情报振兴经济增长的强有力措施的基础上。

Es un fuerte indicador de que le importas intensamente… ¿has notado alguna de estas señales de tu admirador secreto o eres tú el que muestra todas estas señales inconscientemente?

这是一个强有力的暗示，表明你对他非常重要… … 你是否从你的暗恋者身上注意到这些迹象呢？或者你是否无意中表现出这些迹象？

Esto se comprobó en las elecciones legislativas de 2021, cuando obtuvo un fuerte respaldo en las urnas, lo que le permite contar con una amplia mayoría en la Asamblea.

这在2021年的立法举中得到了证明，当时它在民意调查中获得了强有力的支持，使其在议会中获得了绝大多数席位。

Debemos actuar lo antes posible y adoptar medidas drásticas para evitar que siga extendiendo sus ideas en nuestras filas; en mi opinión, el camarada Wu ha dejado de estar capacitado para seguir en la fuerza espacial.

应该尽早采取强有力的措施对部队中的失败主义进行遏制，所以，我认为吴岳同志已经不适合继续在太空军中工作。”

El turismo es también un vehículo para el intercambio cultural, la tolerancia y la construcción de paz, señaló la agencia, por lo que requiere estrategias a nivel nacional, colaboraciones sólidas entre el sector público y privado y la participación de la comunidad.

该机构指出，旅游业也是文化交流、宽容建设平的工具，因此需要国家层面的战略、强有力的私部门合作社区参与。

Sentía compasión por las aves, especialmente las pequeñas, delicadas y oscuras golondrinas de mar que andaban siempre volando y buscando y casi nunca encontraban, y pensó: las aves llevan una vida más dura que nosotros, salvo las de rapiña y las grandes y fuertes.

他非常喜爱飞鱼，拿它们当作他在海洋上的主要朋友。他替鸟儿伤心，尤其是那些柔弱的黑色小燕鸥，它们始终在飞翔，在找食，但几乎从没找到过，于是他想，乌儿的生活过得比我们的还要艰难，除了那些猛禽强有力的大鸟。