La víspera del sorteo, una cierta ansiedad reina en el ambiente.

开奖前夕，空气中弥漫着种焦虑。

Conforme se acercan las 12 se respira cierta emoción.

随着12点的临近，空气中弥漫起某种兴奋的气氛。

Se hacía imposible hablar con aquel zumbido de que estaba lleno el aire.

由于天空中弥漫着这种嗡嗡的声音，们根本没法说话。

Con estas dos cuestiones ya podrán imaginar el olor que se respira allí.

这里的环境如此恶劣，大家不难想象这里弥漫着什么样的味道了。

Olor de tamales y aguardiente, de carnes enfermas, de colillas y orines.

房间里弥漫着玉米饼、烧酒、腐肉、烟头和尿臭的混合气味。

Era una noche encantadora de julio, en que el aire estaba aromado de olor a pinos.

那是个七月里令愉悦的晚间，空气中弥漫着松树林的美妙芳香。

Con toda esta radiación volando en el aire.

这些辐射都在空中弥漫。

Hubo una indignación Monumental entre la población.

民众中弥漫着极大的愤慨。

Y es que el pánico se comenzó a sentir por todas partes en la ciudad.

整个城市开始弥漫着恐慌的气氛。

Al entrar, uno puede sentir la historia y la espiritualidad que impregnan el lugar.

走进去，就能感受到这里弥漫着的历史和灵性。

Aquella noche perfumaba la habitación la suave fragancia de las lilas.

那天晚上，房间里弥漫着淡淡的丁香花香。

Era un atardecer de septiembre y el bosque estaba impregnado por la rojiza luz del atardecer.

那是九月的个晚上，森林里弥漫着微红的晚霞。

En el aire había una frescura como si el viento hubiera soplado sobre los dulces campos de tréboles.

空气中弥漫着新的气息，仿佛风吹过甜蜜的三叶草田。

Aquí, la historia se respira en cada rincón, desde el Alcázar de Colón hasta la primera catedral de América.

在这里，从科隆城堡到美国第座大教堂，历史气息弥漫在每个角落。

La sensación de calor en la habitación y la calma que se respiraba después de la merienda me lo confirman.

房间里的温暖感觉和午饭后弥漫的宁静证实了这点。

Por las mañanas, cuando todos despertaban, la casa olía a vela y la puerta del cuarto de este niño estaba entornada.

早上， 当每个都醒来时，房子里弥漫着蜡烛的味道， 孩子房间的门半开着。

Sin embargo, lo que mas me impresionó fue el olor de fresas recientes que permanecía estancado sin explicación posible en el ámbito del dormitorio.

然而，令我印象最深刻的是房间里仍旧弥漫着新鲜草莓的味道，真是不可思议。

En 1852 ingresó al Colegio San Agustín, donde se respiraba un ambiente de vanguardia y se promovían los ideales y principios de la Ilustración.

1852年， 他进入了圣奥古斯丁学院，那里弥漫着先锋气息， 推崇启蒙运动的理想与原则。

Este trazado urbano típicamente medieval es un laberinto fascinante de calles estrechas y plazoletas, donde la historia se respira en cada esquina.

这典型的中世纪城市布局， 宛如个迷的迷宫， 由狭窄的街道和小广场交织而成，每角落都弥漫着历史的气息。

Llegué a la sala de música y el reluz de un relámpago encendió las volutas de humo que flotaban en el aire como guirnaldas de vapor.

当我走到音乐室，道闪电倾泻进房子，照出了弥漫在空气中的雾气。