O sea, realmente el español mexicano es una lengua muy exótica.

换句话说，墨西哥西班牙语是一种具有异国风情语言。

Esto cubrirá sus historias de un aura exótica y les daba una gran riqueza cultural.

这使她故事带上异国情调光环，并赋予了它巨大文化内涵。

El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.

现代主义文学通过新颖韵律，大胆比喻和异国风情画面改变了卡斯蒂利亚诗歌。

Acude también a temas exóticos y mitológicos, así como al erotismo y la exaltación de Latinoamérica.

他还使用了异国情调和神话主题，以及情色和拉丁美洲颂扬。

Un lugar legendario, exótico o lejano al que no podemos viajar porque está demasiado lejos o cuesta demasiado dinero.

法前往传奇、异国或遥远地方，因为它太远或旅行成本太高。

Los tés exóticos, los dulces orientales y la atmósfera de este lugar son parte del gran atractivo de la ciudad.

异国风味茶叶、东方甜品和这里氛围是这座城市亮点之一。

Empezando por entender quiénes eran después de la cárcel, en un país ajeno.

首先要了他出狱在异国他乡生活状况。

Los xeneizes enfrentan a Argentino de Monte Maíz en los 32avos de final del torneo.

这支异国球队将在锦标赛第 32 轮对阵阿根廷蒙特梅斯队。

También acude a ambientes parisinos en la ninfa o exotismo de las hadas en El velo de la reina Mab.

他还在《仙女》中描写了巴黎环境，在《玛布面纱》中描写了仙女异国情调。

Para mí ser vegetariano es algo un poco exótico, pero para muchos jóvenes ser vegetariano es algo del pasado.

对来说，素食主义者有点异国情调，但对许多年轻人来说，素食主义者已成为过去。

En general eran personas cultas que buscaban el exotismo de España para inspirar sus novelas y sus cuadernos de viaje.

总来说，他都是受过教育人，他寻找西班牙异国情调来激发他小说和旅行笔记本灵感。

Cientos de personas viajan estas semanas a lugares tropicales, exóticos, pero no todos han pasado previamente por una Unidad del Viajero.

这几周有数百人前往热带、异国他乡旅行，但并非所有人都曾经历过旅行者小组。

Mi texto será fiel: líbreme Alá de la tentación de añadir breves rasgos circunstanciales o de agravar, con interpolaciones de Kipling, el cariz exótico del relato.

内容肯定忠实于原意：愿真主助摒绝诱惑，以免添枝加叶，或者像吉卜林那样夹叙夹议，渲染故事异国情调。

Todavía no lo hemos decidido. A Teresa le gusta ir a Alemania, pero yo prefiero ir a Oriente, a China.. .o al Japó n, algo exótico, ¿sabes?

还没决定好。特蕾莎想去德国，但是呢，想往东边走走，去中国...或者日本，这类异国情调比较浓国家，你知道吧？

El Mercado Benito Juárez que está a solo unos pasos, es el sueño de los amantes de la comida, lleno de exquisitas delicias locales, frutas exóticas y artesanías tradicionales.

几步之遥贝尼托·华雷斯市场，是美食爱好者天堂，充满了精致地方美食、异国水果和传统手工艺品。

Si bien el GMS se usaba en numerosas cocinas, muchos estadounidenses tenían prejuicios de larga data sobre los hábitos alimentarios asiáticos y los etiquetaban de exóticos o peligrosos.

尽管味精被用于多种菜肴中，但许多美国人长期以来对亚洲饮食习惯抱有偏见， 将其贴上异国情调或危险标签。

Hoy en día, el casco antiguo de Córdoba contiene muchos impresionantes recordatorios arquitectónicos de cuando la ciudad fue la próspera capital del Califato de Córdoba, que gobernó casi toda la Península Ibérica.

现今，科尔多瓦老城区还保存着古风浓郁、富有异国情调历史建筑遗迹，当时它是科尔多瓦哈里发最繁华首都。统治了几乎全伊比利亚半岛。

En una transformación más exótica, las bacterias y los hongos se van turnando para devorar pilas de cacao, suavizando los amargos polifenoles y ayudando a crear el complejo y delicioso sabor del chocolate.

在另一场更加具有异国风味转换中，细菌和真菌轮流吞食可可豆内成分，弱化苦味多酚物质，帮助创造出巧克力复杂美味。

Si os llevo a Brasil, un país tan lejano del vuestro, y os quito vuestras pertenencias, moriréis de hambre y, entonces, os estaré quitando la misma vida que ahora os acabo de salvar.

再说，把你带到巴西，远离自己祖国，如果要了你东西，你就会在异国他乡挨饿，这不等于救了你命，又送了你命吗？

Y muchas veces llegábamos al lugar donde funcionaba Radio Quito en su juventud —el edificio reconstruido, que ahora desentona con su fachada moderna, hasta extraterrestre, depositado en medio de una calle colonial.

多次来到基多电台年轻时办公地方——重建建筑，其现代感甚至有些异国风情外观，矗立在殖民时期街道中央。