Tanto en Chile como en Argentina ha comenzado a explotarse este mineral.

智利和阿根廷已经开始开采这种矿物。

Es que el mercurio que se evapora durante la producción minera contamina esa agua.

矿物开采过程中蒸发的水银会污染水。

En esos días deben extraer todo lo que pueden y es propio.

在这1-2天内，他们要把能开采的都开采一遍，因为这些是属于他们自己的。

Nos encontramos con violencia, contaminación, falta de servicios, explotación y frío, mucho frío.

这里有无尽的暴力、污染、基建匮乏、开发开采和极度的寒冷。

Se tallaban directamente sobre la piedra, extraída de las proximidades del cráter volcánico de la isla .

它们是直接雕刻在，从岛上火山口附近开采出来的岩石上的。

Nadie sabe realmente si quedan algunos años para seguir extrayendo oro o si hay reservas para varias décadas.

因为没有人确切地知道这里的矿井还有几年能开采，也不知道矿还够开采多久。

En Bolivia la situación parece más rezagada, ya que hay más reticencia a la intervención de compañías extranjeras.

在玻利维亚开采情况似乎落后了，因为外国公司的干预受到了挠。

Pero el cerro que hacía muchos años se explotaba no era inagotable.

但是在多年前就被开采的小山丘并不是取之不尽的。

Los recursos espaciales por valor de miles de millones no merecen la pena si extraerlos cuesta billones.

如果开采价亿的太空资源需要花费万亿美元，那么就不得了。

" La deforestación, la sobrepesca y la extracción y quema de combustibles fósiles aumentan el PIB" , decía.

“森林砍伐、过度捕捞以及化石燃料的开采和燃烧增加了 GDP， ” 它说。

Pero cuando las buscan, los científicos no encuentran restos de estrellas cosechadas, ni megaestructuras en decadencia, ni cicatrices de grandes guerras interestelares.

但是，当科学家们寻找它们时，并未发现开采过的恒星残留，也没有衰落的巨型结构，也没有大型星际战争的残痕。

Cerrada ya la noche, llegaron los dueños de la casita, que eran siete enanos que se dedicaban a excavar minerales en el monte.

夜深了 ，小屋的主人们回来了。他们是七个小矮人，专门开采山上的矿物。

La crisis integral de la humanidad, esa crisis climática no se soluciona, sino dejando de extraer el petróleo, el carbón y el gas.

作为人类的重大危机，气候危机仍未得到解决，除非停止开采石油、煤炭和天然气。

Más aún: agravó la controversia por sus llamados a la explotación ilegal de los recursos naturales renovables y no renovables en el área.

英国呼吁非法开采该地区的可再生和不可再生自然资源，从而加剧了争端。

Una rebelión de trabajadores hizo que los inversionistas se fueran con todas las ganancias de explotar la tierra y dejaran al pueblo nuevamente en la miseria.

工人的叛乱导致投资者带走了开采土地的所有利润，让人民再次陷入贫困。

Además, algunas industrias como la explotación forestal, el paisajismo y la agricultura estarían en una gran desventaja al no poder tener la luz natural del sol.

此外，某些行业，比如森林开采业，景观业、农业等，将处于非常不利的地位，因为没有自然的太阳光可供使用。

Se quiere evitar lo que ha sucedido en reiteradas ocasiones en América Latina, que la explotación de materias primas no colabore al desarrollo de los países.

人们想避免在拉美反复发生的情况出现，即原材料的开采对拉美国家的发展并没有帮助。

30. Los barcos tradicionales conocidos como dhows se utilizaron en el pasado para la pesca y la extracción de perlas y son un emblema de la cultura qatarí.

30. 被称为独桅帆船的传统船只在过去用于捕鱼和开采珍珠，是卡塔尔文化的象征。

Entre las opciones de alojamiento que ofrece la zona, descubrimos esta Finca Ecológica ubicada junto a una cantera excavada en la tierra que se ha explotado desde época romana.

我们选择了生态别墅入住，它就位于从罗马时期就已经开始开采的采石场旁边。

Hemos modificado el planeta, creado estructuras enormes, minado y roturado montañas, eliminado selvas y desecado ciénagas, establecido ríos y lagos, y cambiado la composición y temperatura de la atmósfera.

我们改造了地球，建造了庞大的建筑，开采矿物，开垦山林，砍伐树林，清除沼泽，修建河流与湖泊，改变了大气的成分和温度。