Lo más difícil es el comienzo.

万事开难。

Al principio del libro hay un comentario del propio autor.

在书的开，有一篇作者的自我评论文章。

Al escribir una pregunta tienes que poner el interrogante de apertura y el de cierre.

再写问题的时候应该在开和结尾都写上问号。

El texto aprobado figura en el comienzo del presente informe.

通过的案文，见本报告开。

Otras estimaron que bastaba una simple referencia al artículo 2 bis en la introducción del artículo 5.

还有的代表团认为第五条开语只须提一下第二条之二就够了。

Por último, el Seminario hizo suyo el Desafío de Petrópolis, que se reproduce al comienzo de este informe.

最后，工作组核可了《彼得罗波利斯挑战》，本报告开了该《挑战》。

La última frase del párrafo 22 empieza con las palabras "Entre otras cosas, las precauciones pueden estar relacionadas con".

第22段最后一句以“这些预防施可包括……”开。

La primera de ellas, al inicio del párrafo, era de carácter aclaratorio, mientras que en el segundo caso era calificativa.

一处是在此段开，属质，第二处则属限定质。

Para mayor comodidad, se ha insertado al principio del informe una lista de las resoluciones y decisiones de la Comisión y de declaraciones del Presidente.

为便于查阅，在报告的开增加了委员会的决议和决定以及主席的声一览表。

Como se indicaba al comienzo del presente informe, la financiación externa representa un importante medio para que los países en desarrollo puedan financiar su desarrollo.

本报告开部分提出，发展中国家筹外资是为其发展筹资金的一个重要手段。

Una delegación sugirió que se suprimiera el término “razonablemente” del encabezamiento, dado que el cargador debería estar obligado a facilitar todo documento que sea necesario.

另一个代表团建议删除开语中的“合理”一语，原因是托运人必须提供所有必要的单证。

La lista de todas las resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión y las declaraciones del Presidente, por tema del programa, figuran en el comienzo del presente informe.

委员会通过的所有决议和决定以及主席的声一览表，按议程项目分列，见本报告开。

La lista de todas las resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión y de las declaraciones del Presidente, por tema del programa, figura en el comienzo del presente informe.

委员会通过的所有决议和决定，以及主席的声，按议程项目分列，见本报告开。

La lista de todas las resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión y las declaraciones del Presidente, clasificadas por tema del programa, figura en el comienzo del presente informe.

委员会通过的所有决议和决定以及主席的声一览表，按议程项目分列，见本报告开。

La lista de todas las resoluciones y decisiones adoptadas por la Comisión y de las declaraciones del Presidente, por tema del programa, figura en el comienzo del presente informe.

委员会通过的所有决议和决定以及主席的声一览表，按议程项目分列，见本报告开。

Al respecto, la sección IV del informe (en la que se resumen los comentarios de los secretarios ejecutivos sobre temas de interés común), debería colocarse al comienzo del informe.

在这方面，报告第四节（概执行秘书对共同感兴趣问题的讨论）应移到报告开。

El Sr. BEST (Suiza) propone que el párrafo 4 de la parte dispositiva empiece con las palabras “Pide al Director General” en lugar de “Decide”, ya que sería más lógico.

BEST先生（瑞士）提议，第4执行段开的词语应为“请总干事”而不是“决定”；这样就更为妥当。

Estas ventajas serían compatibles con las directrices legislativas y de política descritas al principio de este capítulo en relación con los servicios y mecanismos comunes, incluido el sistema común de adquisiciones y facilitarían su aplicación.

重组采购职能不但与本章开所列共同事务和设施、包括共同采购系统的有关法律和政策规定相一致，而且还有助于这些规定的落实。

Considera particularmente útiles los resúmenes que figuran al principio de cada sección principal y las referencias a las conclusiones del órgano de supervisión interna de la Organización y la confirmación de la validez de esas conclusiones.

在主要各节的开所作的概以及对本组织内部监督机构的审计结果的引用和确认都特别有用。

Como señalé al comienzo de la sección V, los principios de la Carta de las Naciones Unidas siguen teniendo plena validez y la propia Carta continúa, en esencia, ofreciendo un sólido fundamento para toda nuestra labor.

我已经在第五节的开指出，《联合国宪章》的各项原则仍然完全有效，《宪章》总体而言仍然是我们所有工作的坚实基础。