La tierra en ruinas estaba frente a él, vacía.

已成废墟的大地空荡荡地展现在他面前。

Por las de Nicosia dirás -dijo el turco.

“你说是尼科西亚废墟引起的吗？”

Desde entonces la tierra se quedó baldía y como en ruinas.

“自从那时起，土地荒废了，好像成了片废墟。

Estaba casi todo en ruinas, pero entre piedras había una casa enorme.

几乎所有的东西都在废墟中，但在石头中有座巨大的房子。

Bueno, volviendo a los puentes, aquí estoy al lado de esta estructura que parece abandonada.

好吧，我们还是回到“桥”这个话题里，现在我在这片看起来是废墟的建筑旁边。

Se cree que más de mil personas están bajo los escombros en Gaza.

据信，加沙有多人被埋在废墟下。

Encontraron otro cuerpo entre los escombros en Villa Gesell.

他们在格塞尔别墅的废墟中发现了另具尸体。

Saltó sobre sus pies, convertidas en ruinas sus brillantes fantasías.

他跳了起来，他辉的幻想变成了废墟。

Esto incluye a familias que viven entre los escombros de escuelas dañadas y sin ningún servicio.

这包括生活在受损学校废墟中、没有任何服务的家庭。

Unas 1.800 personas están desaparecidas, entre ellas al menos 940 niños que podrían estar atrapados o muertos bajo los escombros.

约 1,800 人失踪，其中至少有 940 名儿童，他们可能被困或死在废墟下。

El país estaba arruinado tras los tres años de la Guerra de Reforma y, sencillamente, no podía pagar a las potencias extranjeras acreedoras.

墨西哥在三年改革战争后成为片废墟，简单来说，就是付不起外债了。

Cuando entré dentro de las torres en ruinas, parecía que los dueños hubiesen ido de golpe por algún otro motivo que no sabemos.

当我进入废墟的塔楼时，主人似乎因为我们不知道的某种原因突然离开了。

La batería de Bagdad fue descubierta en 1936 en las ruinas de la ciudad de Khujut Rabu, cerca de Bagdad, Irak.

巴格达炮台于 1936 年在伊拉克巴格达附近的 Khujut Rabu 市废墟中被发现。

Cuando Aureliano Segundo decidió ir a ver lo que pasaba, sólo encontró el cadáver del caballo, y una muía escuálida entre los escombros de la caballeriza.

当奥雷连诺第二终于决定去看看那里的情况时，他在畜栏的废墟里仅仅发现了匹死马和匹衰竭的骡子。

La iniciativa proveerá ingresos necesarios a los damnificados al tiempo que permitirá retirar las ruinas que obstaculizan las rutas de transporte y la entrega de ayuda humanitaria.

该倡议将为受害者提供必要的收入，同时允许拆除阻碍运输路线和人道主义援助运送的废墟。

Las grandes glorias de las que se vanaglorian muchos, palacios, factorías y monumentos, insignias con las que nos identificamos, no son más que cadáveres, reliquias de una civilización extinguida.

我们引以为豪的宏伟建筑、皇宫和雕像，都是辉时代的标志，却成了尸横遍野的战场，伟大的文化古迹竟成了废墟。”

Al pie de las peñas estaban unas casas mal hechas, que más parecían ruinas de edificios que casas, de entre las cuales advirtieron que salía el ruido y estruendo de aquel golpear, que aún no cesaba.

岩石脚下有几间破旧的房屋，破得像建筑物的废墟。两人发现撞击声就是从那儿发出来的，而且仍在继续。

" En Gaza, bajo los escombros, yacen más de mil palestinos y todos los valores y todas las normas. Bajo las bombas, dos millones de palestinos y todos los valores y todas las normas" .

“在加沙，废墟下躺着多名巴勒斯坦人以及所有价值观和所有规范。在炸弹下，躺着两百万巴勒斯坦人以及所有价值观和所有规范。”

Estaba harta de sentirme acobardada, humillada; harta de vivir de una manera tan triste en aquella tierra extraña. Cansada, harta, agotada, exhausta y, sin embargo, dispuesta a empezar a sacar las uñas para pelear por salir de mi ruina.

我也厌倦了永远感到害怕，抬不起头，厌倦了在异国他乡这样悲惨地生活。疲惫、厌倦、筋疲力尽。现在我终于要挺起腰板，向生活发出挑战，把自己从废墟中拯救出来。

Sí traen -respondió Ricardo (que éste era el nombre del cautivo)-; mas, ¿qué aprovecha, si en ninguna parte a do voy hallo tregua ni descanso en ellos, antes me los han acrecentado estas ruinas que desde aquí se descubren?

里卡多——这就是那个俘虏的名字——回答道：“是的。不过，要是我无论上哪里，都无法停止思念之情，到这儿来又有什么用呢？相反，自从发现这些废墟以来，更增添了我的思念。”