Era estar casi de tú a tú con el mayor de los dioses.

那是与之王几乎平起平坐。

En ese momento Dravot se declaró gran maestro de los francmasones de Cafiristán y rey de Cafiristán en igualdad de condiciones con Pichi.

当时德拉沃特宣布自己是卡菲里斯坦共济会的大师，并与皮奇平起平坐，成为卡菲里斯坦的国王。

El chico se iba a tener aquella experiencia y volvía, pues, con una madurez, Que le situaba ya en la liga de sus padres.

那男孩经历过后，回来时已经成熟了许多，足以和父母平起平坐了。

Entonces vemos como poco a poco esa burguesía que surgió en los barrios de estas ciudades medievales comienza a estar para par con el rey.

然后我们看到，逐渐地，那些在中世纪城市街区兴起的资产阶级开始与国王平起平坐。

Ella misma decía que había tenido muchos maridos, quizá solía llamarlos así por burla o tal vez, quien sabe, fuese un intento tardío de igualarse moralmente a las mujeres casadas.

她自己声称有过许多丈夫，或许她常这样称呼他们是为了嘲弄， 又或许，谁知道呢， 这是她晚来试图在道德上与已婚妇女平起平坐的一种尝试。

Una de las innovaciones más importantes de la Liga fue el gran Campeonato Federal que crearon, donde clubes de todo el país pudieron jugar de igual a igual con grandes equipos ya consagrados.

联赛的一项重要创新是他们创建的大型联邦锦标赛， 在这个锦标赛中，全国各地的俱乐部都能与已成名的大球队平起平坐地比赛。

O ahora ya televisión y cine está equiparado a nivel de interpretación y bendito sea que ya no es soy actriz de teatro o soy actriz de televisión o soy actriz de cine, soy actriz.

如今，电视和电影在表演层面已经平起平坐， 感谢上苍，我们不再局限于“我是戏剧演员” 或“我是电视演员” 还是“我是电影演员” ，而是简单地说，“我是演员” 。

Es un adolescente, entonces sí, es muy jovencito, pero es sorprendente que un chaval de 16 años esté compitiendo de tú a tú con gente que lleva muchos años en la profesión y con un talento contrastado.

他是个青少年， 确实，他还非常年轻，但令人惊讶的是， 一个16岁的少年能与那些在行业内打拼多年且才华横溢的人平起平坐地竞争。

Y además esto es importante porque ha conseguido tratar de tú a tú al ejército ruso, que antes de que comenzara la guerra, de que comenzara la invasión, todos lo teníamos como uno de los ejércitos más potentes del mundo.

而且这很重要， 因为乌军已经能够与俄军平起平坐，而在战争开始之前，我们都认为俄军是世界上最强大的军队之一。