El caso es que nuestras madres nos malparieron en un petate aunque éramos hijos de Pedro Páramo.

虽说我俩都是他的儿，但是我们的母亲都很穷，都是在一片破席上生的我俩。

En Egipto se disfrutaba del queso cottage con leche de cabra, filtrando el suero con esteras de caña.

在埃及，人们喜欢用山羊奶来制作茅屋奶酪，利用芦苇制成的席过滤乳清。

Y ordenó, asimismo, que todos se sentasen a la redonda;porque, en cortando la cólera, se trataría de lo que mas conviniese.

他让大家围着席坐好。他现在火气退，所以将事情处理得格外妥帖。

Benina se instala en una estera y le cede su cama al enfermo.

贝尼娜坐在一张席上，把床让给了生病的人。

Estaba sentada en una estera, con las piernas cruzadas, y hacía rayas con el dedo en la tierra.

她坐在一张席上，双腿盘起，用手指在泥土上划线。

Los frutos del árbol se convierten en un popular zumo y las hojas se utilizan a menudo para tejer esteras.

这棵树的果实被制成一种欢迎的果汁，叶常用于编织席。

Guarda el dinero bajo la estera de la cama, anudado en la punta de un pañuelo.

把钱藏在床的席面，绑在一个手帕的一角。

Así estábamos, yo sobre la estera del suelo y él de pie.

就这样，我躺在地上的席上，他站在那里。

De improviso y de forma absolutamente silenciosa, la joven sacó una mano de debajo del vestido, deslizándola sobre la estera ante ella.

突然而且完全无声地，女孩从裙出一只手，滑过她面前的席。

Manuel duerme en un cuartucho lleno de grabados envueltos en papeles en un rincón en donde hay paja de jergones y unas mantas.

曼努埃尔睡在一个小房间里，房间里堆满了包裹在纸张中的雕刻，在一个角落里还有一些稻草、席和几床被。

Pusieron dos esteras en el suelo y durmieron tan bien como en la mansión, hasta que el sol abrió huecos en el techo y les ardió en la cara.

她们在地上铺上两张席, 象在从前那所住宅里一样, 睡得那么香甜, 一直到太阳把棚顶晒开了口, 烤在她们脸上, 才醒来。

Menos alguno que otro indicador de ciertos esplendores pasados, las sillas estaban destripadas y en los agujeros de la estera se metía el pie al pasar.

除了少数几个表明过去辉煌的迹象外，椅都破烂不堪， 脚还能踩进席上的洞里。

Detrás de ellas caminaban cuatro indios de carga con los pedazos del campamento: los petates de dormir, el trono restaurado, el ángel de alabastro y el baúl con los restos de los Amadises.

她们身后跟着四个印第安人, 分别背着他们全部的财产: 睡觉的席, 修复了的椅, 石青的天使像和装着阿玛蒂斯父骨灰的箱。

Le alquilaron en el Parador por ocho reales a la quincena un cuartucho con una cama, una silla de paja rota y una estera colgada del techo que hacía de puerta.

他们在他寄宿的旅店里给他租了一个小房间， 半个月租金是八个雷亚尔。房间里有一张床、一把破草椅和一张挂在天花板上的席， 那席充当门的作用。

Paso las otras noches a lo largo de la cama de Faustín en el suelo sobre una estera y me conmuevo mirándola descansar tan ajena a la costumbre de dormir juntos que vamos teniendo.

我把其他夜晚都花在了地板上的席旁，紧挨着福斯蒂娜的床，看着她休息，我感动不，尽管我们习惯了一起睡觉，但她看起来还是那么陌生。

Para el transporte de los bultos y el descanso de la tropa, dispusieron de una galera un carro grande de cuatro ruedas cuyos lados y bajos iban forrados de estera y siete bagajes, que eran carros de dos ruedas.

为了运输货物和部队的休息，他们准备了一艘加莱船、一个四轮大车， 其侧面和底部用席包裹， 以及七个行李车，即两个轮的车辆。

Andrea se sienta sobre la estera del suelo y entonces Román empieza a hablarle de la familia, de la vida de la casa, sucia como un río revuelto, y le pregunta a Andrea si ella es como él.

安德烈亚坐在地上的席上， 然后罗曼开始跟她讲起家庭的事，讲起房里的生活， 脏乱得像一条浑浊的河流，并问安德烈亚她是否和他一样。