Juan de Panonia rezó en griego y luego en un idioma desconocido.

胡安·德·帕诺尼亚先希腊语祷告，后听不懂的语言。

Usa cultismos y neologismos, con elementos del latín y el griego, y una sintaxis compleja.

他运雅词和新词，融入拉丁语和希腊语元素，句法复杂。

Solamente en el caso de este grupo de palabras que venían del neutro griego, pero hay otras que tienen orígenes diferentes, que quizás vienen del latín sin haber pasado por el griego, y son femeninas, como " la cama" o " la norma" .

仅适于这组源自希腊语中性的词，但还有其他不同源的词，它可能直接源自拉丁语，没有经过希腊语，并且是阴性的，比如“la cama”（床）或“la norma”（规范、标准）。

Y como deben de saber ustedes, en casi la totalidad de las lenguas indoeuropeas, existe una enorme cantidad de palabras de origen griego, en especial, las que aluden a las ramas mencionadas.

正如你可能知道的，在几乎所有的印欧语言中，都存在大量源自希腊语的词汇，尤其是那些涉及上述学科的词汇。

Por un lado, en Oriente tenemos la historia del Imperio Romano de Oriente, apodado como el Imperio Bizantino, con la capital en Constantinopla, donde se hablaba griego.

方面，在东方，我有东罗马帝国，它还被称为拜占庭帝国，首都在君士坦丁堡，讲的是希腊语。

Este es un adjetivo que deriva del griego Neféle que quiere decir nube y bátes que significa " que anda" que a su vez deriva de baínein que significa andar.

这个诗意的形容词由希腊语" nephele" （云朵）和" bates" （行走者）复合而成。

Se trata de un trastorno llamado prosopagnosia, término que viene del griego " prosopon" que significa cara, y " agnosia" , la ausencia de conocimiento.

这是做 " 面部识别能力缺乏症 " 的疾病，这个词自希腊语“prosopon”，意思是脸，和“agnosia”丧失认知。

La expansión del latín supuso también la expansión de cientos de palabras griegas, que fueron adoptadas también por las lenguas nacidas del latín.

拉丁语的传播也意味着数百个希腊语词汇的传播，这些词汇也被从拉丁语中诞生的语言所采。

Hay que tener en cuenta que el término griego " magos" no era utilizado únicamente para referirse a hechiceros.

值得注意的是，希腊语中的“magos”并不仅仅于指代巫师。

La palabra " eirene" significaba 'paz' en griego.

在希腊语里，单词" eirene" 意为‘和平’。

Del griego pasó al latín y del latín pasó al español conservando todavía su sonido.

从希腊语到拉丁语，再从拉丁语到西班牙语，h的发音直保持不变。

La práctica del griego le era penosa; tuve que repetir la pregunta.

也许希腊语对他比较困难，我不得不把问题重说遍。

Y, concretamente, sucede que en castellano, en español tenemos un montón de vocabulario que viene tanto del latín como del griego.

具体说，在卡斯蒂利亚语/西班牙语中，我有大量自拉丁语和希腊语的词汇。

Pero también usa palabras que vienen del griego, del latín, del alemán y el ruso.

但也有使些自希腊语、拉丁语、德语和俄语的词汇。

Y aquellas que vienen del griego, que quizás pasaron después por el latín y, entonces, al castellano; aquellas que vienen del griego y que terminaban en " -ma" y eran de género neutro en griego, en castellano pasaron a ser masculinas.

而那些源自希腊语的词，它可能后经过拉丁语，然后传入卡斯蒂利亚语；那些源自希腊语、以“-ma”结尾，并且在希腊语中是中性性别的词，在卡斯蒂利亚语中变成了阳性。

Jerapellina procede del latín Xerampelina y esta del griego Xerampélinos que se puede interpretar como " del color de la hoja seca de la vid" .

词源可追溯至拉丁语" Xerampelina" ，其希腊语原形意为" 葡萄枯叶的颜色" 。

Es nombre de varón y además con todo el motivo del mundo porque " andreios" en griego significaba 'masculino, viril, valiente, fuerte'.

这是个男性名，也蕴含着世界的起因，因为在希腊语里" andreios" 意为‘男性的，男子汉的，勇敢的，健壮的’。

Pero resulta que muchos de los vocablos latinos, a su vez, proceden directamente del griego haciendo que en total, aproximadamente un 20% del vocabulario en español provenga del griego, ya sea de forma directa o a través del latín.

但事实证明，许多拉丁语词汇直接自希腊语，因此，西班牙语中总共约有 20% 的词汇直接或通过拉丁语自希腊语。

Hay unas cuantas palabras que terminan en castellano (y también en griego) en " -ma" , que en griego eran neutras, pero que pasaron al castellano como palabras de género masculino.

有相当些词在卡斯蒂利亚语中（在希腊语中也是）以“-ma”结尾，它在希腊语中是中性，但进入卡斯蒂利亚语后变成了阳性名词。

De hecho con el ascenso del Imperio Romano, con el latín como lengua oficial, el griego era visto como la lengua de la élite intelectual y financiera.

事实上，随着罗马帝国的崛起，以拉丁语为官方语言，希腊语被视为知识和金融精英的语言。