Desde los orígenes, desde los tiempos bíblicos o desde los griegos y troyanos.

从世界起源开始，从圣经时代或者从希腊人和特洛伊人开始便是如此。

A partir del siglo VIII a.C., las colonizaciones fenicia, griega y púnica harán que las poblaciones del sur y del este peninsular entren en contacto con el mundo cultural mediterráneo, incorporándose a los circuitos comerciales de la época.

自从公元前八世纪开始，腓尼基人，希腊人以及布匿人地使得在南边以及半岛居接触了地中海文化，进入了商业化时代。

Los griegos estaban tan emocionados que querían que se celebraran los juegos en grecia para siempre, pero Pierre de Coubertin se los llevó a París y luego a muchas ciudades más.

希腊人十分激动，并且想一直在希腊举办奥运会，但是皮埃尔·德·顾拜旦将这项运动带去了巴黎，后来带向了更多国家。

Este griego, manantial de toda filosofía, había sido otorgado a los hombres para enseñarles todo lo que se puede saber; interpretar sus libros como los ulemas interpretan el Alcorán era el arduo propósito de Averroes.

作为哲学鼻祖，这个希腊人已被公认是能教导人们了解一可知事物人；像伊斯兰教先哲们诠释《古兰经》那样，诠释他著作便成了阿威罗伊艰巨任务。

En el décimo año de guerra, una mañana, desde la muralla de la ciudad sitiada, los troyanos vieron con sorpresa que los griegos se preparaban para retirarse.

在战争第十年，一天早上，从被围困城城墙上，特洛伊人惊奇地看到希腊人准备撤退了。

Contrario a la imagen moderna de mujeres-pez, para los griegos las sirenas eran seres híbridos de ave y mujer, posadas en prados llenos de huesos de marineros.

与现代人鱼形象不同，对希腊人而言，塞壬是鸟与女人混，息在布满水手骸骨草地上。

De hecho la forma de los griegos de describir el color hizo que durante un tiempo se creyera que, literalmente, lo percibían distinto a nosotros.

事实上，希腊人描述颜色方式与众不同，这导致了好几个世纪以来，人们一直认为，希腊人看到颜色异于常人。

Primero, los griegos la convirtiron en " sábbaton" y después los romanos se la copiaron y la convirtieron en " sabbatum" .

首先，希腊人将其变成了“sábbaton”，之后罗马人沿用了这个词，并将其变为“sabbatum”。

Entre estos últimos, el más asiduo era Lakis, un griego inteligente y simpático, cuyo único tropiezo eran sus discursos adormecedores sobre la injusticia social.

我同学中最常来是拉基斯，一个聪明又和善希腊人，他唯一讨人厌地方就是经常发表一些痛斥社会不公演说，令人昏昏欲睡。

En realidad, procede de la festividad que celebraban los antiguos griegos y romanos en honor de Dionisio y Baco, divinidad del vino.

狂欢节实际上源自古希腊人和古罗马人纪念酒神庆祝活动，希腊人称酒神为“狄 奥尼西奥”，罗马人则称之为“巴科”。

Los griegos produjeron ladrillos de queso feta salado en salmuera, junto a una variedad más dura similar al pecorino romano de hoy.

希腊人把砖块状奶酪浸泡在盐水中，制成了菲达奶酪，还有一种更坚硬品种，类似今天罗马佩克利诺奶酪。

Los Juegos estaban abiertos a todos los griegos, y estos acudían de todas partes como espectadores y también como participantes en ellos.

奥运会向所有希腊人开放，他们从各地赶来，既是观众，也是参赛者。

Los griegos y los fenicios navegaron estas aguas durante siglos, y permitieron la creación de pequeñas ciudades de mercado y colonias.

希腊人和腓尼基人几个世纪以来都在这片水域航行，并且允许小型商业城市和地存在。

Luego los griegos tomaron esa misma imagen, la rotaron un poco más, y la llamaron " Alfa" .

后来希腊人也采取了这种形式，不过进行了一点旋转。并把它叫做Alfa。

En el siglo III antes de la era común, el griego Eratóstenes calculó el tamaño de la Tierra.

公元前3世纪，希腊人埃拉托色尼计算出了地球大小。

Una mañana, desde la muralla, los troyanos vieron con sorpresa que los griegos se preparaban para retirarse.

一天上午，从城墙里，Troya居惊讶、意外看见希腊人正准备撤退。

25. Los troyanos se despertaron demasiado tarde cuando los griegos ya habían ocupado su ciudad.

25. 当特洛伊人惊醒时，希腊人早已占领全城。

Luego los griegos la adoptaron y le dieron la forma que hoy conocemos.

后来希腊人采用这个字母并给予了它沿用至今这种形式。

Después de un largo asedio, los griegos tomaron la ciudad y la incendiaron.

在漫长围攻之后，希腊人占领了这座城市，并放火烧了它。

El Cíclope cerró la entrada de la cueva con una roca tan pesada que ni 22 carros podrían moverla, atrapando a los griegos en su interior.

独眼巨人用一块巨石堵住洞口，那石头重得连二十二辆马车都拉不动，将希腊人困在了里面。