Esa presencia policial residual tendría su base en Bujumbura.

留下的这些警察人员将驻琼拉。

La misión del Consejo de Seguridad visitó Bujumbura los días 8 y 9 de noviembre.

安全理事会访问团于11月8日9日访问琼拉。

Las violaciones del derecho a la propiedad también se produjeron sobre todo en esa provincia.

侵犯资产权行为主要也发生琼拉省。

Otros 10 civiles fueron asesinados en las provincias de Bujumbura Mairie, Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke.

琼拉省的琼拉市、班扎省锡比托克省，另有10名平民遭到杀害。

Anteriormente se habían celebrado reuniones en Bujumbura, Gitega y Ngozi, abarcando así al conjunto del país.

前几期会议分别是琼拉、加省恩戈齐省举行的，因此涵盖全国。

La mayoría de las palizas a civiles se produjeron en Bujumbura Rural durante operaciones de las FDN.

大部分平民百姓遭殴打案件是国民军琼拉省开展行动期间发生的。

Se denunciaron también nueve casos de violación en las provincias de Muyinga, Rutana, Makamba, Bujumbura Rural, Bururi y Gitega.

据报告，穆因加省、鲁塔纳省、马康巴省、琼拉省、鲁里省加省也发生9起强奸案。

Los detenidos quedaron internados en puestos de las FDN o fueron trasladados directamente al centro de la PSI en Bujumbura.

这些被拘留者或者被关押国防军驻扎地，或者直接转交给琼拉的国安全局。

En la comuna de Muhuta, Bujumbura Rural, las FDN, según se dice, degollaron a un hombre el 6 de octubre.

6日，据报告国际军琼拉省Muhuta县割断一名男性的喉咙，将他杀害。

Se informó al Experto independiente de dos casos de posibles ejecuciones sumarias de civiles en la provincia de Bujumbura Rural.

独立专家得知，琼拉省发生两起可能草率杀害平民案。

Por ejemplo, la Universidad de Bujumbura estuvo cerrada todo el mes de agosto debido a una huelga de profesores y alumnos.

例如，琼拉大学由于教授学生罢工，8月整整一个月校门关闭。

Los retrasos han dado lugar a huelgas sucesivas en las cárceles de Mpimba en Bujumbura y en las de Ngozi y Muyinga.

这些拖延导致琼拉Mpimba监狱以及恩戈齐省穆因加省监狱一系列的抗议行动。

Aún quedan muchos casos en el Programa de asistencia letrada; el Tribunal de Apelación de Ngozi tramita 376, Gitega 77 y Bujumbura 103.

法律援助方案支助的案件数量仍相当多－恩戈齐省上诉法院有376起案件，加省77起，琼拉103起。

En noviembre también se registraron varios casos de saqueo obra de las FNL en las provincias de Bujumbura Rural, Cibitoke y Bubanza.

据报告，11月份琼拉省、锡比托克省班扎省发生若干起民解抢掠事件。

También se informó al Experto independiente de que se tenía noticia de la existencia de fosas comunes en la provincia de Bujumbura Rural.

独立专家还获告知，据报琼拉省发现乱葬坑。

En septiembre, entre las violaciones denunciadas se contaban diez casos en las provincias de Muyinga, Cankuzo, Bujumbura Rural, Bubanza, Gitega, Makamba y Mwaro.

9月，报告包括穆因加省、坎库佐省、琼拉省、班扎省、加省、马康巴省姆瓦罗省发生的10起案件。

En las provincias de Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke siguieron registrándose frecuentes casos de intimidación, extorsión y violencia física contra civiles, atribuidos a las FNL.

琼拉省、班扎省锡比托克省经常不断有报告称，时常发生解阵侵害平民百姓的恐吓、勒索人身暴力事件。

En la última semana de septiembre se registraron ocho nuevos casos de violación en las provincias de Bujumbura Rural, Karuzi, Mwaro, Bubanza, Kayanza y Ngozi.

最后一个星期，琼拉省、卡鲁齐省、姆瓦罗省、班扎省、卡扬扎省恩戈齐省报告8起新的强奸案。

En noviembre se registraron 11 casos de violación en las provincias de Makamba, Ngozi, Kayanza, Cankuzo, Mwaro y Bujumbura Rural, siendo 7 víctimas menores de edad.

11月，据报告马康巴省、恩戈齐省、卡扬扎省、坎库佐省、姆瓦罗省琼拉省发生11起强奸案，其中7名受害者是未成年人。

En el primer caso, según las informaciones, unos soldados mataron a tiros a un hombre en la comuna de Nyabiraba, Bujumbura Rural, el 18 de agosto.

关于第一起案件，据报告， 8月18日士兵琼拉省Nyabiraba县枪杀一名男性。