Eso sí, sin perderlas de vista en las propuestas que funcionan sus raíces con creatividad.

当然，这些创新不忘根源，巧妙结合传统与创造力。

Imagina un estadounidense que describía magistralmente la vida y costumbres de China.

想象一下，一美国人巧妙地描述了中国的生活和习俗。

Juega muy inteligentemente la baza de no tener base de galletas; todo crema, todo queso.

蛋糕胚的缺失发挥了很巧妙的作用，全都是奶油和奶酪。

Era un cuentista original y sabía armonizar la simpleza argumental con la complejidad estructural.

是一位独特的短篇小说家，总能将情节的简单性和结构的复杂性巧妙地结合在一起。

¡Poca broma que el invento es muy ingenioso!

这发明真够巧妙的！

Me parece muy ingenioso como se hace la trivia.

我发现琐事的完成方式巧妙。

En ellos se fija un tuitero avispado.

其中固定了一巧妙的高音扬声器。

No lo hizo de una forma prolija.

没有以一种巧妙的方式做到这一点。

Ocurriste a una solución ingeniosa para el problema.

您为这问题想出了一巧妙的解决方案。

Entonces, se le ocurrió un sistema muy ingenioso para hacer llegar ese mensaje tan arriesgado.

然后，想出了一巧妙的系统来传递这极其危险的信息。

Su autor lo adaptó para hacerlo más cercano a la gente común y corriente dándole una personalidad bromista e ingeniosa.

它的作者对其进行了改编，使其更接近普通人，使其具有恶作剧和巧妙的性。

Entonces, el método de la rueda es más que una forma ingeniosa de visualizar ritmos complejos.

因此，轮法不仅仅是一种可视化复杂节奏的巧妙方法。

Y mis hermanas hablaban muy bien, con mucha gracia, hacían reír, hacían llorar.

我的姐妹们说话动听，充满魅力，能引人发笑，也能让人落泪。她们言辞巧妙，极具感染力。

Pero lo más interesante de Poe es su capacidad para jugar con la mente del lector.

但坡最引人入胜之处，在于能够巧妙地操控读者的心智。

Muchos carecían de entrenamiento, pero las ingeniosas tácticas de Espartaco los convirtieron en una verdadera guerrilla.

许多人缺乏训练，但斯巴达克斯巧妙的战术使们成为真正的游击队员。

Es en este momento que los cristales de hielo comienzan a formarse, mientras la mezcla se bate hábilmente, creando burbujas de aire.

此时冰晶开始形成，同时混合物巧妙搅拌，产生空气泡。

Pocos hombres conocían su existencia... Y todavía menos conocían su impresionante poder o la ingeniosa forma mediante la que había sido escondido.

只有寥寥数人知道那东西的存在......更少有人知道它那令人敬畏的威力和巧妙藏匿的方法。

No lo sabemos, lo que sí sabemos es que describe una forma  hábil e inteligente de manejarse por la vida.

我们不知道，但我们所知道的是，它描述了一种巧妙而聪明的生活方式。

Y se deshizo en alabanzas de la tela que no veía y ponderó su entusiasmo por aquellos hermosos colores y aquel soberbio dibujo.

因此就把完全没有看见的布称赞了一番，说对这些美丽的色彩和巧妙的花纹感到很满意。

Era tan precisa la coordinación de sus movimientos que no parecían dos hermanos sentados el uno frente al otro, sino un artificio de espejos.

两人动作起来是那么协调，仿佛不是面对面坐着的两兄弟，而是一种巧妙的镜子装置。