Pues mira, casualmente, la palabra " jamás" está relacionada con " ya" ....

是，" jamás " 这个词与 " ya " 是有关联。

¿Es verdad que la historia está constituida por una serie de casualidades?

历史真是由一系列构成吗？

Casualmente, las multinacionales que más dinero han invertido en la investigación de estos productos son empresas químicas.

是，在针对该类产品研究中投入资金最跨国公司就是化工类企业。

Al obispo le pareció una coincidencia natural.

主教认为这是一个很自然。

Esto es una señal; las casualidades no existen.

这是一个信号，是不存在。

Casualmente mi primer trabajo fue en informática biomédica.

是，我第一份工作是生物医学信息学。

Los 253 pares tienen probabilidad de coincidencia de cumpleaños.

所有 253 对都有生日概率。

Algunas tienen base en coincidencias y asociaciones desafortunadas.

有些是基于不幸和联想。

¿Es una extraña coincidencia o una conexión más profunda a través de los siglos?

这是一个怪，还是几个世纪以来更深层次联系？

¿Por qué la gente se aferra a estos vestigios de religiones olvidadas, coincidencias y consejos anticuados?

为什么人们执着于这些被遗忘宗教、和过时建议痕迹？

Esto para muchos expertos es simple casualidad, ya que muchas lenguas y dialectos del mundo tienen un sistema fonológico basado en 5 vocales.

对于专家来说， 这只是一个简单，因为世界上语言和方言都有基于 5 个元音音系系统。

Curiosamente, estaba amueblado de forma muy parecida al de la señora Figg: las sillas, que eran todas diferentes, tenían cojines de ganchillo, y olía a gato.

是，它样式跟菲格太太家完全一样，在椅子上有钩针织品盖布，一点也不搭配，还有一股很浓猫味。

Por coincidencia, el señor Golfín es médico. Va a operarle los ojos a Pablo para darle vista. No sabe si la operación va a tener éxito o no.

是，高尔夫先生是一名医生，为了让那小男孩能重新看到这个世界，他给巴布罗做了手术；他不知道手术成功与否。

Casi dos años después de la desaparición de Fermina Daza, ocurrió una de esas casualidades imposibles que Tránsito Ariza habría calificado como una burla de Dios.

费尔明娜·达萨失踪近两年后，发生了一件不可能， 特兰西托·阿里萨将其描述为对上帝嘲弄。

Sobre todo, nunca le pareció legítimo que la vida se sirviera de tantas casualidades prohibidas a la literatura, para que se cumpliera sin tropiezos una muerte tan anunciada.

特别是，生活中竟然出现了那么 连文学作品中都不曾描述过，毫无阻碍地酿成了一起如此事先张扬凶杀案，他始终觉得这不可能是真。

Pues eso, si oyente no eres inglés, quizás no sabrás que ese episodio se hizo mucho más famoso por la coincidencia de un escándalo relacionado con David Cameron.

好吧，如果你不是英国人，你可能不知道，由于与大卫·卡梅隆有关丑闻，这一集变得更加出名。

Por ejemplo: " Le regalaré este vestido a Clara para su cumpleaños y por coincidencia es el mismo día de su graduación, así que mataré dos pájaros de un solo tiro" .

例如：“我会把这件衣服送给克拉拉过生日， 是，这是她毕业同一天，所以我会一石二鸟。

Fue una casualidad que coincidiera con la semana de carnaval, pero nadie logró quitarle al coronel Aureliano Buendía la empecinada idea de que también aquella coincidencia había sido prevista por el gobierno para recalcar la crueldad de la burla.

庆祝会和狂欢节相遇是十分偶然，可是谁也无法排除奥雷连诺上校脑海里执拗想法，他认为这种也是政府预谋，目是加重对他奚落。

Hablaron de ellos, de sus vidas distintas, de la casualidad inverosímil de estar desnudos en el camarote oscuro de un buque varado, cuando lo justo era pensar que ya no les quedaba tiempo sino para esperar a la muerte.

他们谈论他们，谈论他们不同生活，谈论在一艘搁浅船上黑暗船舱里赤身裸体不可思议，而公平地说，他们除了等待死亡之外已经没有时间了。