Lo que supone que ni el bloque de izquierda y ni el de derecha sume para gobernar.

这意味着左派与右派都无法上任执政。

Durante su infancia y juventud, absorbió ideas izquierdistas influenciado por sus familiares y amigos.

在童年和青年时，受家人和朋友左派思想影响。

Y la división vuelve a penalizar a la izquierda.

分裂再次惩罚了左派。

El salto político que ha dado la izquierda soberanista es espectacular.

-主权主义左派所取得政治飞跃是惊人。

Allí han reivindicado la unidad de la izquierda, Alba Beas.

在那里，声称左派 Alba Beas 统一。

Noboa describió al presidente de Colombia como un " snob izquierdista" .

诺博亚将哥伦比亚总统描述为“左派势利小人”。

Pero las críticas llegan también desde la izquierda, sus socios piden contundencia.

但批评也来自左派，其合作伙伴要求采取强有力措施。

Entonces, vemos esa lucha izquierda y derecha por términos, por palabras, por ideologías, por conceptos.

所以，我看到左派和右派为术语、文字、意识形态、概念而斗争。

Y aquí es donde se ha asociado históricamente a la izquierda.

这就是历史上它与左派联系在一起地方。

Y luego tenemos otro arquetipo que se ha asociado más a la izquierda, que es el rebelde.

然后我还有另一个与左派更多相关原型，那就是叛逆者。

La izquierda siempre tiene como una causa, alguien que tiene que derrocar del poder, etcétera.

左派总是有一个事业，它必须推翻某个人权力，等等。

Tras el asesinato, las redes estallaron contra el correísmo acusando sin pruebas a la izquierda de cometer el crimen.

谋杀案发生后，网络上爆发了反对“correísmo”言论，指责左派在没有情况下犯下罪行。

Y propongo una Galicia, que no sea patrimonio ni del nacionalismo, ni de las izquierdas que se van a juntar.

我提议建立一个加利西亚， 这不是民族主义遗产，也不是将要走到一起左派遗产。

En el caso de Milei, usa el insulto de zurdos de mierda, zurdos porque usan la izquierda, porque son de izquierda.

在米莱例子中， 使用了糟糕左撇子侮辱，左撇子因为使用左派， 因为是左翼。

Históricamente, ha habido una tendencia muy  marcada a identificar la izquierda con aspectos negativos de la realidad y la derecha, con los positivos.

从历史上看， 有一种非常明显倾向， 即把左派等同于现实消极方面， 将右派等同于现实积极方面。

Y salía él diciendo en el vídeo: Me han mandado las instrucciones y demás para reivindicar de nuevo esta palabra como palabra de la izquierda.

在视频中出来说道：已经向我发送了指示等，以将这个词收回为左派词。

Esa alianza no sería sencilla, tendrían que entenderse con la Tercera Vía de centro-derecha y con la Nueva Izquierda, pero hay un fuerza poderosa que les une.

这个联盟并不简单， 必须与中右翼第三条道路和新左派达成协议，但有一股强大力量将团结在一起。

Respetar a nuestros votantes y, eso es lo que pretendemos en cada uno los sitios donde negociemos con el PP, si ellos quieren, y si no, que siga gobernando la izquierda.

尊重我选民， 这就是我在与 PP 谈判每个地方都想要， 如果想要话，如果不想， 那就让左派继续执政。

Nadie le dio razón, pero cada llamada le agravó la desdicha, porque sus delirios de celos eran ya célebres entre los trasnochadores impenitentes de La gauche divine, y le contestaban con cualquier broma que lo hiciera sufrir.

谁也不同意看法，但是每通电话都使更加痛苦。爱吃飞醋在神圣左派那帮习惯于彻夜狂欢人中间已经家喻户晓，所有人接到电话都跟开玩笑，让备受煎熬。

Si recibe mucho dinero del gobierno central  que es de izquierdas tenderá a la izquierda, si recibe mucho dinero de un ayuntamiento  o una comunidad autónoma gobernada por la derecha inclinará su línea  editorial hacia ese lado.

如果它从左翼中央政府那里得到很多钱， 它就会倾向于左派；如果它从右翼统治市议会或自治区得到很多钱， 它就会倾向于左翼。 线向那一侧。