En cambio, adoraba a su madre por ser tan dulce y complaciente.

与之相反，他很拜他的母亲，她是如此和蔼且包容。

Al sol, a la luna, a las estrellas.

他们拜太阳，拜月亮，拜星星。

Le sonreí beatíficamente, mostrando mi deleite con los latinajos y su verbo fácil.

于是我一脸灿笑地看着他，对他那句蹩脚的拉丁文展现出拜之情。

¡Cómo quieres que no te idolatre!

你让我如何不拜你！

Su padre le llamaría Ronaldo por el actor y presidente de los Estados Unidos Ronald Reagan.

他的父亲他起名纳尔多，是拜美国演员兼统，纳德·里根。

Los romanos también adoraban a Aurora, la diosa del amanecer.

还拜黎明女神奥拉。

Es importante también que desaceleremos, esa obsesión, casi idolatría, de la prisa en la que vivimos.

放慢速度也很重要，那种对快节奏生活的着魔状态几乎是一种偶像拜。

¡Ah! ¡Ah! ¡Un admirador viene a visitarme! —Gritó el vanidoso al divisar a lo lejos al principito.

“喔唷！一个拜我的来拜访了！”这个爱虚荣的一见到小王子，老远就叫喊起来。

Antes, a lo mejor las personas que más admirábamos eran las estrellas del rock o los grandes actores.

以前，也许我们最拜的是摇滚明星或伟大的演员。

Todo ocurrió en centro de culto de los Testigos de Jehová.

一切都发生在耶和华见证的一个拜中心。

Un mercado negro del culto al cuerpo que reúne a miles de suscriptores impacientes.

身体拜的黑市聚集了成千上万不耐烦的订阅者。

Banshiro admira al legendario samurái Miyamoto Musashi, un afamado espadachín que vivió 150 años atrás.

半四郎拜传奇武士宫本武藏，他是一位生活在 150 年前的著名剑客。

El respeto no es la veneración por el otro.

尊重不是对对方的拜。

Si ustedes veneran a alguien, le están rindiendo pleitesía.

如果您在拜某，就是在向他致敬。

Pobrecillo, no fue el único admirador que tuve, pero sí el más constante.

可怜的是，他不是我唯一的拜者，但他是最坚定的。

¡Un admirador del Club Internacional de Admiradores de Nermal!

国际 Nermal 粉丝俱乐部的拜者！

Entonces era como un wannabe pijo.

所以我就像一个时髦的拜者。

No digo admirar, admirar está bien.

我不是说拜，拜是好的。

Cristina de Suecia fue una gran admiradora de la cultura clásica y de las antigüedades.

瑞典的克里斯蒂娜是古典文化和古董的狂热拜者。

En los países protestantes se rechazaba el culto a la virgen y a los santos y se desaconsejaban las imágenes religiosas.

在新教国家，对圣母和圣的拜、宗教形象这类题材是不太推的。