En cambio, adoraba a su madre por ser tan dulce y complaciente.

与之相反，他很崇他母亲，因为她是如此和蔼且包容。

Los romanos también adoraban a Aurora, la diosa del amanecer.

罗马人还崇黎奥罗拉。

Al sol, a la luna, a las estrellas.

他们崇太阳，崇月亮，崇星星。

Los antiguos egipcios recolectaban fósiles que veían similares a los dioses que adoraban.

古埃及人会收集他们认为与所崇只相似化石。

Le sonreí beatíficamente, mostrando mi deleite con los latinajos y su verbo fácil.

于是我一脸灿笑地看着他，对他那句蹩脚拉丁文展现出崇之情。

¡Cómo quieres que no te idolatre!

你让我如何不崇你！

Su padre le llamaría Ronaldo por el actor y presidente de los Estados Unidos Ronald Reagan.

他父亲为他起名罗纳尔多，是因为崇美国演员兼总统，罗纳德·里根。

¡Ah! ¡Ah! ¡Un admirador viene a visitarme! —Gritó el vanidoso al divisar a lo lejos al principito.

“喔唷！一个崇我人来访了！”这个爱虚荣人一见到小王子，老远就叫喊起来。

Es importante también que desaceleremos, esa obsesión, casi idolatría, de la prisa en la que vivimos.

放慢速度也很重要，那种对快节奏着魔状态几乎是一种偶像崇。

Se convirtieron en estrellas mundiales y un grupo de culto.

他们成为了全球星和一群狂热崇者。

No inventó él el culto al emperador, pero siguió la estela de sus predecesores.

他并没有发皇帝崇，但他追随了其前任脚步。

Y le hizo adorado y odiado a la par.

这让他同时被崇和憎恨。

Pues bien, les confieso que soy una auténtica devota de esto de estos deportistas.

好吧，我得承认，我对这些运动员可是真心崇。

Y luego hay otro verbo, adorar, adoro.

然后还有另一个动词，adorar（崇），我崇。

Fue una forma extraña de rendirle culto.

这是一种奇怪崇方式。

Un mercado negro del culto al cuerpo que reúne a miles de suscriptores impacientes.

一个崇身体黑市，聚集了数千名急不可耐订阅者。

La religión como escenario para hablar de cultos y creencias.

宗教作为讨论崇和信仰场景。

Todos la adoraban y hasta sus folios eran una obra de arte.

所有人都很崇她，甚至她笔记都像艺术品一样。

En cierto modo, desalienta y limita el culto en torno a estas apariciones.

在某种程度上，这抑制并限制了围绕这些显现崇。

La química está garantizada en un trío donde la admiración va de serie.

化学反应是保证，在一个三人组中，崇是标配。