" no pasar por debajo de árboles ni de ramas ni de aleros" .

" 不要在树下、树枝下或屋檐下经过。"

Mientras vivas bajo mi techo, harás lo que yo te diga.

只要住在我屋檐下，你就得照我说的做。

Vivimos en la misma casa pero duermo en una habitación diferente.

我们住在同一个屋檐下，但我睡在不同的房间里。

Vivís en la misma casa, compartes intimidad, vacaciones, discusiones y mucho cariño.

你们住在同一个屋檐下，分享亲密时刻、假、和许多关爱。

Se está a duras penas de pie bajo el techo inclinado.

他勉强站在倾斜的屋檐下。

Te vuelves para mirar el mar tras la hilera de tejados.

你转过身，看向屋檐后的大海。

Un turpial cantaba en la jaula colgada en el alero.

一只蒺藜在挂在屋檐下的笼子里唱歌。

Ana no encontrará bajo su techo ninguna persona objetable.

安娜不会在她的屋檐下发现任何令人反感的人。

Allí, bajo ese techo, hay varios mendigos.

在那里，那片屋檐下，有几个乞丐。

Me dislicé por una cornisa contigua y me proyecté contra el salienta del tejado.

我从相邻的屋檐上滑下，猛地撞上了屋顶的突出部分。

Una mascota es parte de nuestra familia, vive bajo nuestro mismo techo y siempre hay que ver qué representa.

宠物是我们家庭的一部分，和我们住在同一个屋檐下， 总是要看看它代表什么。

Banderas gloriosas y doradas ondeaban en sus techumbres y esto sucedió en los tiempos de antaño, hace ya mucho.

辉煌的金色旗帜在屋檐上飘扬，那是在久远的往昔，早已过去很久了。

La claridad del amanecer se filtraba desde balcones y cornisas en soplos de luz sesgada que no llegaban a rozar el suelo.

黎明曙光洒落在屋檐、阳台间，斜照的阳光总是还没触地就被挡住了。

Preferían aguardar bajo cualquier tejado, en cualquier cobertizo abandonado.

他们宁愿在任何屋檐下，在任何废弃的小屋里等待。

Klaus argumenta que todas esas casas son iguales y que debajo del tejadillo ahora están los juguetes de sus nietos.

克劳斯认为所有这些房子都一样，现在屋檐下摆放的是他孙子们的玩具。

Olga ni siquiera sabía con quién compartía casa.

奥尔加甚至不知道和谁同住一个屋檐下。

Muchos vuelven del pueblo, de pasar las vacaciones en su lugar de origen, entre paredes que acogieron a las anteriores generaciones.

许多人从家乡返回， 他们在那儿度过了假，回到了曾祖父辈居住过的屋檐下。

Contesta que no le parece extraño que gente respetable e inteligente que vive bajo el mismo techo intercambie ocasionalmente alguna observación.

康斯特拉认为，住在同一屋檐下的体面且聪明的人偶尔交换一些观察并不奇怪。

No obstante, Lionel se aventuró valientemente a pasar por encima de la balaustrada y a dar algunos pasos sobre aquella cornisa.

然而，利昂内尔勇敢地冒险翻过了栏杆，在那条屋檐上走了几步。

¿Cómo puede ser que una madre, tu madre, no aceptara que estuvieras con mi padre y pudieras vivir bajo el mismo techo?

一个母亲， 你的母亲，怎么会不接受你和我的父亲在一起， 并且你们能住在同一个屋檐下呢？