Ahora que estos van a dejar propina.

这些人会留下小费的。

En España no es habitual dejar propina.

在西班牙，留小费不是很通常。

Y recuerda que si el servicio es bueno, la propina también.

要记住如还不错的话，要给小费哦。

En España, la propina no es obligatoria y generalmente, no se da.

在西班牙，小费并非强制性，通常是不用给的。

Una propina es una pequeña cantidad de dinero que se da a un empleado.

小费就是给一个工作人员的一点小钱。

Si se atreve y va a algún restaurante, siempre deja una buena propina.

如他鼓起勇气去餐馆，总是会留下丰厚的小费。

Yo le daba sus propinas por cada pasajero que encaminara a mi casa.

他往常每次给我家送来一个过往客人，我都要给他一笔小费的。

Si quieres dejar propina no hace falta que sea muy grande, decídelo tú.

如你想留下点小费，你没必要留跟多，这你自己。

Deja propina en bares y restaurantes, pero no en establecimientos de comida rápida o en heladerías.

在酒吧或者餐馆给小费，但是快餐店或者冷饮店不用。

Por ejemplo, al camarero o a la camarera que te han servido la comida en un restaurante.

例如，给一个在餐厅给你的员一点小费。

Vamos a ver ahora cuánto dejar de propina.

我们现在来看看应该给多少小费。

Pi pi pagó un efectivo y además le dio una propina al camarero de 1000 €.

皮皮付现金，还给员1000欧元的小费。

Y no se dejan propinas ni en tiendas, ni en agencias de viajes, ni en taquillas, ni en gasolineras.

不用在商店给小费，也不用给旅行社、售票处，或者加油站。

Hay gente que siempre deja propina, gente que nunca deja propina y gente que a veces deja propina.

有人一直给小费，有人从来不给，有人有的时候给。

Y esto nos lleva al primer gran punto del vídeo, cuándo dar propina.

什么时候给小费。

Tanto le gustaron que no sólo pagó al zapatero el precio que pedía, sino que le dio unas cuantas monedas más como propina.

他非常喜欢这双鞋，他不仅把鞋子的标签价给付，还额外给一些钱作为小费。

Y también ocurre lo contrario, una mala atención no se merece propina, y la mayoría de los españoles no dejan si les han atendido mal.

也会出现相反的情况，差劲的不值得小费，大多数西班牙人在受到的糟糕时不会给小费。

Queremos reforzar esa idea, en España las propinas no son obligatorias y no es nada raro no dar propina.

我们想再强调这一点，在西班牙，小费不是强制性的，不给小费也不奇怪。

Las camareras que tocaron de esta manera a sus clientes al devolverles el cambio recibieron una propina significativamente mayor que las que no lo hicieron.

在归还零钱时以这种方式触碰顾客的女员收到的小费明显高那些没有这样做的人。

A la hora de pagar la cuenta, acuérdate del vídeo sobre las propinas donde explicamos que estas en España son una recompensa por el buen servicio recibido.

在结账的时候，请记住我们在有关小费的视频中解释过，在西班牙，给小费是针对优质的奖励。