Además, yo quiero es a ser lutier.

我倒想多学学制作小提琴的手艺。

Poco después recibe en su casa a sus tres alumnos de violín.

之后她会在家中为小提琴学生上课。

En Cremona, Italia, hay una escuela de lutiers especializada en el violín.

在意大利的克雷莫那 有间小提琴制造学校。

En cambio, tú tocas muy bien el violín.

话说你的小提琴拉得还真不错。

Seguro que sabes tocar el violín.

那你会拉小提琴啰。

¿Eso que estás haciendo es un violín?

你是在做小提琴吗？

Sí. Dicen que es una ciudad muy antigua y que allí viven muchos fabricantes de violines.

听说是古老的城市 在那里住着很多制造小提琴的工匠。

Hasta que un día Grete decide tocar el violín en la sala para agradar a los señores.

有天，格雷特打算在客厅里拉小提琴来取悦几位先生。

Se agruparon y comenzaron a tocar sus guitarras, sus trompetas y sus violines, y uno de ellos a cantar.

他们聚集在起，开始弹奏吉他、吹奏小号、拉奏小提琴，其中个开始演唱。

¡Claro que no! Aquí se da clase para quienes quieran convertirse en lutier.

怎么可能 这里是制作小提琴的教室。

Es increíble que puedas hacer algo así.

好厉害 居然做得出小提琴。

Con Seiji también comí fideos el día que terminó su primer violín.

他的第支小提琴完成的时候也吃的这个拉面。

De momento, puedes tener el piano de un lado, el violín de otro, puedes hacer que vuelen alrededor de tu mente.

现在，你可以边放着钢琴，边放着小提琴，让它们在你的脑海中飞翔。

Y con la historia de María, y su talento extraordinario con el violín, siento que el esfuerzo está siempre detrás de la excelencia.

还有玛利亚的故事和她在小提琴方面的非凡才能，让我感受卓越的背后总是伴随着努力。

Al igual que una vibración de una cuerda de violín puede generar muchas notas diversas, una cuerda puede producir distintas partículas.

正如小提琴弦的次振动可以产生许多不同的音符样，根弦也可以产生许多不同的粒子。

Las más recientes observaciones científicas sugerían que el universo multidimensional no tenía tres dimensiones..., sino diez, que interactuaban entre sí como cuerdas vibrantes, de forma parecida a las cuerdas resonantes de un violin.

根据最新的科学观察, 这理论暗示着宇宙并非仅仅由三维组成......而是有十个维度, 所有十个维度都互有关联, 就像共鸣中的小提琴弦。

La segunda se refiere a un pasaje de la novela " Estudio en Escarlata" , de Arthur Conan Doyle, donde se menciona a una violinista llamada Guillermina María Francisca Neruda, y que el poeta tomó su nombre de allí.

第二种是指阿瑟-柯南·道尔的小说《血色的研究》中的段，其中提了个叫吉列米娜·玛丽亚·弗朗西斯卡·聂鲁达的小提琴家，聂鲁达的字就是从那里来的。

Si esto había sido a los veinte años con algo tan difícil como el violín, no veía por qué no podía serlo también a los setenta y seis con un instrumento de un solo dedo como la máquina de escribir.

如果二十岁时演奏像小提琴这样困难的东西，我不明白为什么七十六岁时演奏像打字机这样的单指乐器就不能同样困难。