Mordisqueaba un pedazo de pan y hablaba con la boca llena.

他小口咬着面包，说话的时候，嘴塞得满满的。

¿Vieron que eran eficientes los bolsillitos? Parece que no, pero sí.

看到些小口袋多有用了吗？看起来没有，但其实很有用。

Así que la he metido en una manga pastelera con un cierre por arriba para que no se salga el contenido.

所以我把它们放一个顶部有小口的袋子，样会漏掉。

Yo traje aquí algunas semillas. Pocas;apenas una bolsita... después pensé que hubiera sido mejor dejarlas allá donde maduraran, ya que aquí las traje a morir.

我带来了子，多，只有一小口袋… … 后来我就想，带来了，倒如带来，让它们留那成熟更好。”

Se lo tomó sin azúcar, a sorbos lentos, y después puso la taza bocabajo en el plato para que el sedimento del café, después de tantos años, tuviera tiempo de escribir su destino.

他没有加糖，慢慢地小口喝完，然后把杯子倒扣杯托上。么多年之后，终于有机会再次用咖啡渣来预测自己的命运。

Siguió sorbiendo el café en las pausas de su respiración pedregosa. Era una mujer construida apenas en cartílagos blancos sobre una espina dorsal arqueada e inflexible. Los trastornos respiratorios la obligaban a preguntar afirmando.

她一边小口啜着咖啡，一边沉重地喘着气，看上去仅仅像是附佝偻的、僵直的脊柱上的一团苍白。艰难的喘气让她的问话听起来像是肯定的口气。

Mientras ella hacía la cocina, el conde escuchaba en el gramófono fragmentos de óperas italianas en versiones históricas, tomando a sorbos lentos una copita de oporto que le duraba hasta el final de los discos.

她厨房忙的时候，伯爵就唱机旁一边听着古旧版本的意大利歌剧片段，一边小口抿着波尔图葡萄酒，一杯就足以撑到听完所有唱片。

Sí, es León, vestido ya y perfumado para la música del anochecer, con su saquete a cuadros, sus botas de hilo blanco y charol negro, su descolgado pañuelo de seda verde y, bajo el brazo, los relucientes platillos.

是的，他就是莱昂；为了傍晚音乐会的演出，他已经穿好了有小口袋的格子服，还洒了上等香水。脚上是白麻布和黑色漆皮的靴子，插着绿色的丝手帕，手臂下面夹着一对发亮的铜钹。