Los rebeldes dispararon contra las edificaciones del hospital y mataron a soldados y civiles.

反叛分子对医院枪射击，打死人中有军人，也有老百姓。

Los helicópteros dispararon contra las personas que trabajaban en los campos pero no contra la aldea.

直升机向在地里干活人们射击，但没有向村庄火。

Sus últimos disparos, de los que se recuperaron cuatro cartuchos, hirieron mortalmente al Sr.

与此相反，警员P在作证时指出，在该车驶离时，警员站立起来，但又遭到两三次射击，因此他才回击，打了最后几枪，其中4枚弹壳已被发现。

En el año en curso, de acuerdo con el mismo testigo, algunos periodistas fueron arrestados y otros recibieron disparos.

同一证人说，今年又有逮捕和向记者射击报道。

Durante el período que se examina no se produjeron disparos antiaéreos desde el lado contrario de la Línea Azul.

在此期间，没有发生防空武器向蓝线另一侧射击行为。

Un total de 345 miembros de la Fuerza Provisional han resultado heridos a consecuencia de disparos o de explosiones de minas.

联黎部队共有345人因枪炮射击或地雷爆炸受伤。

Se disiparon los temores iniciales de que la operación tuviera que llevarse a cabo en medio de ataques con armas de fuego.

最初心，这个行动可能在枪弹射击下进行，但这种心消失了。

Incluso según la versión de los hechos del agente P, el autor cuestiona que los disparos pudieran estar justificados por la legítima defensa.

4 即使是依据警员P所陈述事实，提交人对因自卫而对驶离车辆射击是否有理一事也提出质疑。

Aunque cesaron los bombardeos y se cerraron los polígonos de tiro, la población civil de Vieques ha seguido sufriendo un “genocidio en cuotas”.

虽然停止了轰炸，关闭了射击场，但别克斯平民却成为“分期实施灭绝种族行为”受害者。

Aunque las bombas han dejado de caer y los experimentos de tiro han cesado, la población civil sigue viviendo en una trampa mortal enorme.

轰炸已经停止，射击场已经关闭，但是平民继续生活在庞死亡陷阱中。

Menos de una hora más tarde, terroristas palestinos volvieron a efectuar disparos desde un vehículo, esta vez en el cruce de Eli, en Binyamin.

不到一小时后，巴勒斯坦恐怖分子再次进行驾车射击，这次在Binyamin Eli路。

No obstante, aún están pendientes la descontaminación de la isla de Vieques y la devolución de un ex polígono de tiro a las autoridades locales.

然而，别克斯岛净化问题和前射击场向地方当局移交问题依然悬而未决。

A las 18.54 horas, una lancha cañonera israelí situada en aguas territoriales libanesas de Ras-Naqura disparó varias ráfagas de ametralladora de calibre medio en mar abierto.

54分，1艘以色列炮艇在Ras-Naqoura岸外黎巴嫩领海用中型机枪向公海连发射击。

La UNESCO ha producido y distribuido un folleto especial sobre el Año Internacional, en francés y en inglés, con el apoyo de las Uniones Internacionales de Biatlón.

教科文组织在国际滑雪射击联盟支助下，以法文和英文印制并分发了有关国际年特别小册子。

El vehículo fue impactado por muchas balas y los pasajeros, que estaban recogiendo trastos en la zona, abandonaron el lugar de los hechos después de que cesaron los disparos.

车身被好几枚子弹击中，当时正在那里装运垃圾乘客趁射击停止后赶快逃离现场。

Las partes definieron las armas pesadas como armas de fuego directo de 20 milímetros de calibre o más, y como armas de fuego indirecto las de 60 milímetros de calibre o más.

各方将重武器定义为20毫米以上径直接瞄准射击武器和60毫米以上径间接瞄准射击武器。

Los daños se produjeron como consecuencia de los disparos efectuados por las Fuerzas de Defensa de Israel, unas veces en respuesta a disparos de militantes palestinos y otras sin motivo aparente.

损坏是由以色列国防军枪炮射击造成，这些射击有时是还击巴勒斯坦战斗人员火，有时则没有任何明显理由。

La circulación en esas zonas se consideraba sumamente peligrosa, incluso durante el día, debido al riesgo de que se abriese fuego desde posiciones israelíes, lo que restringió las operaciones del OOPS.

由于以色列阵地经常射击，因此这些地区行动非常危险，甚至是在白天，这限制了近东救济工程处展业务。

Todos los intentos de las personas desplazadas dentro del país de aventurarse más allá de esa zona encontraban como respuesta los disparos de los Janjaweed desde su escondite en las montañas cercanas.

任何流离失所者如跨越这一限制地区，会被在附近山上隐藏金戈威德民兵枪射击。

La cúpula militar ha logrado impedir que concluyera el juicio de un oficial del ejército acusado de matar a cuatro niños el 30 de junio en un tiroteo en Kivu del Norte.

有一名军官被控于6月30日在北基伍一起射击事件中杀害四名儿童，军事领导人却得以不让对该军官审判结案。