Pero a cambio, fabrícame un nuevo conducto de madera para reemplazar el que se ha roto.

- 但作为交换，给我做一个新的木制导管来代替坏掉的导管。

También le habían colocado una sonda en la vejiga para drenar la orina.

他你的膀胱里放置了一根导管，以便排尿。

Después de un mes, regresó a su casa con un catéter por el cual le pasaban medicación, le hacían exámenes periódicamente.

一个月后，他带着一根导管回家，他通过导管给他输药，并定期给他检查。

Y fuimos capaces de ponerles un tratamiento directamente en el duodeno con un catéter, con una bombita, para que mejorasen.

我成功地通过导管和一个小泵，直接将治疗药物输送到十二指肠，帮助他改善症状。

Por ejemplo, acomodarse de cierta forma para evitar que la sonda de Jorge se tire o atore y eso le provoque dolor.

例如，为了防Jorge的导管脱落或堵塞，导致他疼痛，我需要采取某种方式进行调整。

Cuando las plantas trabajan más para extraer agua del suelo, sus tuberías pueden absorber sin querer pequeñas burbujas de aire del tejido que las rodea.

当植物更努力地从土壤中提取水分时，他的导管会无意中吸收周围组织中的微小气泡。

Así que, para sobrevivir al frío, los árboles tienen que evitar dos cosas: burbujas en sus tuberías y cristales de hielo que causen daño directo en sus células vivas.

所以，为了寒冷中存活，树木要件事：导管中的气泡和会直接破坏活细胞的冰晶。

Así que la fontanería de los antiguos árboles adaptados a la sequía también los preparó accidentalmente para el frío mucho antes de que empezaran a dispersarse más allá de los trópicos.

所以，古代树木为了适应干旱而形成的导管系统意外地让它散布到热带以外的地区之前就为寒冷做好了准备。

Es intuitivo reconocer que esta palabra proviene de la forma en que se escribe en español la palabra inglesa bypass que es una desviación que se realiza para salvar una obstrucción en un conducto anatómico.

需要意识到这个词源自英文“bypass”的西语拼写，意思是为了绕过解剖导管中的阻塞而选择的分叉。

Un clima frío también significa que el agua en las tuberías del árbol se congela, y en el hielo se forman peligrosas burbujas a partir de los gases que estaban disueltos en el agua líquida.

寒冷的天气也意味着树内部的导管里的水会结冰，溶解液态水中的气体会冰中形成危险的气泡。

Claudia aprendió a bañarlo, a identificar si su cuerpo tenía llagas o golpes, a realizarle curaciones diarias, a cambiarle la sonda… Pero pese a su optimismo inicial, comenzó a sentir un peso enorme.

克劳迪娅学会了给他洗澡，检查他身上是否有疮口或瘀伤，进行日常护理，更换导管… … 然而，尽管起初她满怀乐观，却逐渐感到肩上的担子愈发沉重。