La sobrecarga de este centro, ha sido el detonante de esta profunda brecha.

该中心的超载是造成这种巨大差距的导火索。

Lo que parecía la consolidación de una dinastía familiar sería más bien una bomba de mecha corta.

看似巩固家族王朝的行为，最终却更像是一颗导火索炸弹。

Detonante de esa situación también será la enfermedad que en el verano otoño de 1696 padecerá Mariana de Neoburgo y Carlos II.

造成这种情况的导火索也将是玛丽安·德·奥伯格和洛斯二世1696秋所患的疾病。

Gatillo fácil también el de Ortiz Arias en el Alavés-Valladolid, al echar a Fedal por este gesto a los 5 minutos de partido.

奥尔蒂斯·阿里亚斯阿拉维斯-巴利亚多利德的比赛中也是一个轻松的导火索，他比赛 5 分钟后就因为这个动作解雇了费达尔。

Corrió hacia donde estaba Ulises, se escondió junto a él entre los arbustos, y ambos vieron con el corazón oprimido la llamita azul que se fue por la mecha del detonante, atravesó el espacio oscuro y penetró en la carpa.

她顺着导火索朝乌里塞斯跑去, 跟他一起藏灌木丛中。两人忧心忡忡地看着那蓝色小火苗, 顺着导火索燃了过去, 穿过那段黑暗处, 进了帐篷。